1
00:02:02,660 --> 00:02:03,660
Dr.

2
00:02:11,140 --> 00:02:12,340
Kroll, você é necessário em uma emergência.

3
00:02:12,640 --> 00:02:13,619
Pessoal, Dr.

4
00:02:13,620 --> 00:02:15,720
Vá para a emergência. Pessoal, você está
não conseguindo nada?

5
00:02:20,540 --> 00:02:22,300
Enfermeira IV para a Ala Leste. Tudo bem.

6
00:02:22,580 --> 00:02:24,340
Enfermeira intravenosa da Ala Leste, por favor.

7
00:02:25,040 --> 00:02:26,700
Faça as malas. Leve-o para fora.

8
00:02:30,420 --> 00:02:32,080
Sim. Sim. Eu te ligo certo
agora.

9
00:03:13,410 --> 00:03:15,310
Você não tem pés no vôo para
Las Vegas?

10
00:03:20,470 --> 00:03:23,870
Não, o voo das 5 horas não é bom. eu
preciso sair o mais rápido possível.

11
00:03:27,270 --> 00:03:28,690
Ah, não importa. Eu vou dirigir.

12
00:03:33,450 --> 00:03:34,450
Pai?

13
00:03:36,550 --> 00:03:37,550
O que está acontecendo?

14
00:03:37,890 --> 00:03:38,890
Por que você está em casa?

15
00:03:44,720 --> 00:03:45,960
Tio Peter está morto, Melanie.

16
00:03:47,740 --> 00:03:48,740
Ele atirou em si mesmo.

17
00:03:49,880 --> 00:03:50,920
Ah, Deus.

18
00:03:53,020 --> 00:03:55,340
Você sabe, recebi uma ligação de um vizinho
no trabalho.

19
00:03:56,900 --> 00:03:59,140
Ele o levou para o hospital e foi
tarde demais.

20
00:04:02,900 --> 00:04:04,440
Você sabe, ele nem deixou um bilhete.

21
00:04:06,480 --> 00:04:08,300
Pai, você fez tudo que podia.

22
00:04:08,980 --> 00:04:10,020
Não é sua culpa.

23
00:04:11,060 --> 00:04:12,060
Eu sei.

24
00:04:15,920 --> 00:04:19,540
Escute, quero que você vá para St. Louis
e fique com sua mãe por um tempo,

25
00:04:19,620 --> 00:04:20,620
ok? Por que?

26
00:04:21,140 --> 00:04:22,820
Eu deveria passar o verão com
você.

27
00:04:23,380 --> 00:04:24,580
Não, mas tenho que sair da cidade.

28
00:04:25,280 --> 00:04:26,540
Não posso deixar você aqui sozinho.

29
00:04:27,140 --> 00:04:30,180
Por que eu tenho que ir para a casa da mamãe? Não posso
apenas ficar com um amigo ou algo assim?

30
00:04:30,420 --> 00:04:31,420
Não, não.

31
00:04:31,620 --> 00:04:32,840
Vamos, me ajude, certo?

32
00:04:34,040 --> 00:04:35,380
Seu avião sai às 6h45.

33
00:04:38,060 --> 00:04:39,060
Aqui está o número do seu voo.

34
00:04:39,600 --> 00:04:41,620
Retire sua passagem no aeroporto. Você
sabe como fazer isso, certo?

35
00:04:42,080 --> 00:04:44,440
Sim. Agora, o ônibus está vindo buscar você
às 5h20.

36
00:04:45,180 --> 00:04:46,180
Aqui está algum dinheiro.

37
00:05:25,420 --> 00:05:26,760
A -L -A -N -S -K -Y.

38
00:05:26,980 --> 00:05:30,700
Ken, há dois quartos. O outro
O quarto está sob o nome de Mason. Perry

39
00:05:31,700 --> 00:05:34,400
Meu quarto tem vista para a piscina e o seu
tem vista para o campo de golfe.

40
00:05:35,180 --> 00:05:38,380
Você vai se divertir muito. eu
será se mudarmos de quarto.

41
00:05:40,100 --> 00:05:44,320
Mas este é um bilhete quente, você sabe. Se eu
não tinha representado Billy Landau neste

42
00:05:44,320 --> 00:05:46,280
divórcio, nunca teríamos conseguido
assentos ao lado do ringue.

43
00:05:46,600 --> 00:05:48,640
Acredite em mim, Perry, você vai adorar
isto.

44
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
Ken, relaxe.

45
00:05:50,120 --> 00:05:53,680
Eu vou adorar. Isso será verificado ou
cartão de crédito, Sr. Nolansky? Ah, crédito

46
00:05:53,680 --> 00:05:54,740
cartão. Aqui.

47
00:06:00,040 --> 00:06:01,040
lá. Certo.

48
00:06:04,260 --> 00:06:05,260
Senhor.

49
00:06:06,820 --> 00:06:11,880
Stewart. Bem, você está na cidade para o tribunal ou
a luta? A mesma coisa às vezes. O que

50
00:06:11,880 --> 00:06:12,880
sobre você?

51
00:06:13,140 --> 00:06:17,640
Bem, espero tirar um pouco de sangue no
mesa de pôquer. Eu faço um jogo privado aqui

52
00:06:17,640 --> 00:06:18,399
todos os anos.

53
00:06:18,400 --> 00:06:19,580
Você pode ter lido sobre isso.

54
00:06:19,980 --> 00:06:22,840
Todo mundo já leu sobre isso. Ou foi isso
toda a ideia?

55
00:06:23,260 --> 00:06:24,920
Bem, meus convidados não reclamam.

56
00:06:25,380 --> 00:06:28,660
Você ficaria surpreso com o que é um pouco grátis
a publicidade pode fazer por uma empresa.

57
00:06:29,400 --> 00:06:30,660
Ou para uma carreira.

58
00:06:31,380 --> 00:06:33,880
Talvez você devesse considerar se juntar a nós
este ano.

59
00:06:34,340 --> 00:06:35,340
Obrigado, não.

60
00:06:36,860 --> 00:06:37,860
Aproveite o vôo.

61
00:06:40,300 --> 00:06:41,300
O que é isso?

62
00:06:42,620 --> 00:06:44,680
Parece familiar. Quem foi? Ricardo
Stewart.

63
00:06:45,000 --> 00:06:47,200
Cara de relações públicas? Sim. Amigo? Não.

64
00:07:07,280 --> 00:07:08,540
Pensei ter visto um velho amigo meu.

65
00:07:08,940 --> 00:07:10,200
Sr. Sr.

66
00:07:10,440 --> 00:07:11,440
Stewart é um convidado.

67
00:07:11,720 --> 00:07:13,400
Ainda está jogando seu famoso jogo de pôquer?

68
00:07:13,600 --> 00:07:14,780
Eu realmente não poderia dizer, senhor.

69
00:07:21,240 --> 00:07:23,760
Você ia fugir e comer
estes quando eu não estava olhando, não estavam

70
00:07:23,800 --> 00:07:28,340
Martinho? Todas as 300 calorias, todas as 840
miligramas no total. Eles são apenas amendoins

71
00:07:29,020 --> 00:07:31,940
Talvez eu estivesse guardando-os para você. Oh,
talvez eu os leve.

72
00:08:35,480 --> 00:08:37,380
Senhores, vocês são fantásticos. Obrigado
muito.

73
00:08:37,580 --> 00:08:38,580
Obrigado.

74
00:08:39,299 --> 00:08:40,880
OK, pessoal, aprofundem-se.

75
00:08:41,260 --> 00:08:42,980
Não posso jogar pôquer com o estômago vazio.

76
00:08:43,240 --> 00:08:46,320
Bem, Dan, mas não é tão divertido assim
maneira, posso te dizer isso.

77
00:08:46,880 --> 00:08:50,620
Ei, olhe, você sabe, eu não sei por que
vocês estão tão chateados com o

78
00:08:50,620 --> 00:08:54,700
Japonês. O dinheiro deles é tão verde quanto
de todo mundo. Você sabe, se eles tivessem fugido

79
00:08:54,700 --> 00:08:57,620
o negócio do petróleo da maneira que fizeram em
o nosso, você também pensaria diferente.

80
00:08:57,860 --> 00:09:00,600
Não, vocês, rapazes do automóvel, vocês deixaram cair o
bola.

81
00:09:00,900 --> 00:09:03,720
Você sabe, por mais fascinante que tudo isso seja,
por que não começamos?

82
00:09:04,170 --> 00:09:06,890
Seuss, sim, senhor. Já era tarde da última vez
ano também.

83
00:09:07,650 --> 00:09:08,650
O homem é totalmente irresponsável.

84
00:09:09,210 --> 00:09:10,210
Provavelmente usa drogas.

85
00:09:10,390 --> 00:09:14,770
Bem, todas aquelas pessoas do showbiz fazem isso. Eles
costumava me acusar de fazer nojento

86
00:09:14,770 --> 00:09:19,330
generalizações. Senador, ouça. Quando
você estava no cargo, ninguém conseguia imaginar

87
00:09:19,330 --> 00:09:20,330
descobrir o que você estava dizendo.

88
00:09:21,030 --> 00:09:22,030
Olá.

89
00:09:22,650 --> 00:09:23,650
Limpeza.

90
00:09:24,210 --> 00:09:27,210
Desculpem o atraso, senhores. eu tive que assinar
cerca de 100 autógrafos no meu caminho para o

91
00:09:27,210 --> 00:09:28,210
elevador.

92
00:09:28,570 --> 00:09:31,490
Alguns caras não fazem isso, mas de alguma forma eu
simplesmente não consigo dizer não.

93
00:09:33,290 --> 00:09:36,550
Você ainda está naquele seriado de TV onde
você interpreta o treinador de luta livre nisso

94
00:09:36,550 --> 00:09:37,550
escola para meninas?

95
00:09:37,670 --> 00:09:39,030
Ei, é a nossa oitava temporada.

96
00:09:39,410 --> 00:09:44,130
O que posso dizer? Não estou reclamando, mas
não há nada como o riso de

97
00:09:44,130 --> 00:09:45,130
uma audiência ao vivo.

98
00:09:45,730 --> 00:09:46,770
Empresa atual aceita.

99
00:09:52,770 --> 00:09:53,770
David Benson.

100
00:09:54,530 --> 00:09:55,590
Irmão de Peter Benson.

101
00:09:57,310 --> 00:09:58,990
Você se lembra de Peter Benson, não é?

102
00:10:01,050 --> 00:10:02,050
Oh sim.

103
00:10:03,310 --> 00:10:04,550
Ele cometeu suicídio hoje.

104
00:10:06,270 --> 00:10:07,270
Sim, me disseram.

105
00:10:07,850 --> 00:10:13,170
Sim. Você sabe, por sua causa, ele gastou
os últimos dois anos assistindo tudo

106
00:10:13,170 --> 00:10:15,570
isso significava qualquer coisa para ele descer o
drenar.

107
00:10:16,370 --> 00:10:18,670
Você colocou aquela bala na cabeça dele.

108
00:10:21,630 --> 00:10:25,150
Então agora você vai passar um
meu? É essa a ideia?

109
00:10:25,370 --> 00:10:26,530
Você está certo, eu estou.

110
00:10:29,570 --> 00:10:32,510
Sinto muito pelo que aconteceu
seu irmão, Davi.

111
00:10:35,080 --> 00:10:38,040
Mas ele se matou porque estava
emocionalmente instável.

112
00:10:39,340 --> 00:10:40,400
Eu sei que.

113
00:10:40,740 --> 00:10:41,740
Você sabe disso.

114
00:10:42,600 --> 00:10:44,360
Isso não vai resolver nada.

115
00:10:46,020 --> 00:10:50,360
Eu não acho que você realmente queira
puxe esse gatilho.

116
00:10:51,660 --> 00:10:56,780
Isso fez com que ele fosse onde mais dói
quando ele menos espera. Isso é apenas

117
00:10:56,780 --> 00:10:57,659
um político.

118
00:10:57,660 --> 00:10:59,120
Pelo menos eu não estava ali parado.

119
00:10:59,420 --> 00:11:00,420
Traga-me segurança.

120
00:11:00,700 --> 00:11:01,780
Jay, desligue o telefone.

121
00:11:03,460 --> 00:11:04,460
Desligar.

122
00:11:08,970 --> 00:11:10,930
Vou devolver a ele o que ele veio
com.

123
00:11:13,010 --> 00:11:17,430
E então vou sugerir que ele
vá.

124
00:11:18,950 --> 00:11:22,470
E eu vou fingir que isso nunca
aconteceu.

125
00:11:23,510 --> 00:11:24,510
Certo, Davi?

126
00:11:29,050 --> 00:11:31,510
Richard, você não acha que deveria
denunciar isso à polícia?

127
00:11:32,410 --> 00:11:33,790
Eu não os quero envolvidos.

128
00:11:34,330 --> 00:11:35,730
Não preciso desse tipo de publicidade.

129
00:11:35,970 --> 00:11:36,869
Não, nenhum de nós sabe.

130
00:11:36,870 --> 00:11:38,290
Oh, eu vou beber a isso.

131
00:11:40,170 --> 00:11:41,170
Vamos jogar pôquer.

132
00:11:49,950 --> 00:11:50,950
Olá?

133
00:11:51,470 --> 00:11:53,390
Pena que você não puxou o gatilho,
Davi.

134
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
Quem é esse?

135
00:11:55,870 --> 00:11:56,970
Como você sabia disso?

136
00:11:57,770 --> 00:12:01,370
Eu tenho algo sobre Richard Stewart
que você poderia usar com grande vantagem.

137
00:12:01,430 --> 00:12:02,450
O que você está falando?

138
00:12:03,290 --> 00:12:07,770
O que? Estar no extremo norte do
Estacionamento abandonado em 20 minutos e

139
00:12:07,770 --> 00:12:08,649
te contar.

140
00:12:08,650 --> 00:12:09,650
O que?

141
00:12:33,449 --> 00:12:34,449
David Benson?

142
00:12:35,270 --> 00:12:36,270
Oi.

143
00:12:36,630 --> 00:12:37,630
Eu sou Jennifer.

144
00:12:38,230 --> 00:12:39,230
Desculpe, estou atrasado.

145
00:12:39,410 --> 00:12:40,870
Olha, não posso falar muito.

146
00:12:42,310 --> 00:12:44,750
Como você gostaria de ver Richard
Stewart vai para a prisão?

147
00:12:45,310 --> 00:12:46,310
Eu adoraria.

148
00:12:46,450 --> 00:12:47,450
Quem é você?

149
00:12:48,410 --> 00:12:49,730
Eu costumava ser amante dele.

150
00:12:50,950 --> 00:12:52,030
Eu ouvi coisas.

151
00:12:52,430 --> 00:12:53,430
Muitas coisas.

152
00:12:53,970 --> 00:12:55,670
Você sabe, sobre o jeito que ele faz
negócio?

153
00:12:55,970 --> 00:12:57,790
As pessoas com quem ele faz negócios?

154
00:12:59,610 --> 00:13:00,610
De qualquer forma, ah...

155
00:13:00,810 --> 00:13:03,750
Eu larguei meu emprego por ele, e ele me hospedou
neste belo condomínio.

156
00:13:03,970 --> 00:13:06,550
Então, há cerca de um mês, ele me deixou cair,
assim mesmo.

157
00:13:08,470 --> 00:13:09,570
Me deixou na rua.

158
00:13:10,470 --> 00:13:11,530
Eu quero me vingar.

159
00:13:11,990 --> 00:13:13,550
Então por que você não vai até o
polícia?

160
00:13:14,570 --> 00:13:16,930
Olha, Stuart me cortou sem um centavo.

161
00:13:17,130 --> 00:13:19,650
Agora ele me deixou afogado em contas. Eu apenas
preciso de algum dinheiro.

162
00:13:20,930 --> 00:13:21,950
Quanto dinheiro?

163
00:13:23,030 --> 00:13:27,810
Cerca de US$ 20.000. O que? Ei, seu
irmão está morto por causa de Richard

164
00:13:28,490 --> 00:13:30,770
Estou lhe dando a chance de colocá-lo
daqui.

165
00:13:31,150 --> 00:13:33,850
Sim, mas não tenho $20.000.

166
00:13:34,870 --> 00:13:38,830
Isto é Vegas. É um troco para
pessoas por aqui.

167
00:13:39,290 --> 00:13:40,290
Pegue.

168
00:13:42,190 --> 00:13:43,190
Eu te ligo amanhã.

169
00:13:44,850 --> 00:13:45,850
Espere um minuto.

170
00:14:20,970 --> 00:14:21,970
Está na mesa.

171
00:15:25,740 --> 00:15:26,740
Você terminou aqui.

172
00:16:01,170 --> 00:16:04,710
Melanie? Pai, levei cinco dólares
vale a pena ligar para tentar descobrir

173
00:16:04,710 --> 00:16:05,910
em qual hotel você estava hospedado.

174
00:16:06,370 --> 00:16:07,710
Da próxima vez, é só me contar, ok?

175
00:16:08,610 --> 00:16:09,850
Por que você não está em St. Louis?

176
00:16:10,370 --> 00:16:14,290
Bem, eu ouvi você dizer que ia
Vegas, então quando cheguei ao aeroporto, eu

177
00:16:14,290 --> 00:16:15,290
mudei meu ingresso.

178
00:16:15,490 --> 00:16:16,490
Melanie. Pai.

179
00:16:17,570 --> 00:16:19,070
Pai, você realmente me assustou.

180
00:16:20,790 --> 00:16:22,770
Eu tinha que descobrir o que estava acontecendo.

181
00:16:25,170 --> 00:16:28,350
Não tenho sido muito pai ultimamente,
eu tenho?

182
00:16:34,220 --> 00:16:35,780
Quando Peter morreu, eu simplesmente perdi o controle.

183
00:16:36,160 --> 00:16:39,300
Eu estava com tanta raiva que só queria matar
Ricardo Stewart.

184
00:16:39,780 --> 00:16:41,760
Eu tinha uma arma apontada diretamente para ele.

185
00:16:42,380 --> 00:16:43,380
Mas eu não consegui.

186
00:16:44,140 --> 00:16:47,140
E eu teria que morar com a mamãe
e o namorado dela para sempre, certo?

187
00:16:49,960 --> 00:16:52,620
Desculpe. Passei muito tempo
preocupado com Pedro.

188
00:16:54,680 --> 00:16:55,920
Bem, ele era seu irmão.

189
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
Sim.

190
00:16:59,740 --> 00:17:01,600
Sinto muito, querido. Eu vou compensar
para você, ok?

191
00:17:13,829 --> 00:17:17,810
Sou o sargento-detetive Hollenbeck. Isto
é o oficial Parsons, da polícia de Las Vegas

192
00:17:17,810 --> 00:17:20,329
Departamento. Você é David Benson?

193
00:17:21,170 --> 00:17:22,170
Sim eu sou.

194
00:17:24,670 --> 00:17:25,910
Essa é minha filha, Melanie.

195
00:17:26,770 --> 00:17:27,770
O que está acontecendo?

196
00:17:28,329 --> 00:17:29,330
Podemos entrar?

197
00:17:32,570 --> 00:17:35,530
Eu entendo que você possui uma Beretta 9mm.

198
00:17:36,330 --> 00:17:37,249
Sim eu faço.

199
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Você tem isso com você?

200
00:17:38,790 --> 00:17:40,630
Sim. Posso ver?

201
00:17:45,740 --> 00:17:47,020
Por que você quer ver a arma dele?

202
00:17:48,360 --> 00:17:52,240
Um homem chamado Richard Stewart foi baleado e
morto em seu quarto hoje à noite.

203
00:17:53,440 --> 00:17:54,500
Encontrou, Sr. Benson?

204
00:17:58,420 --> 00:18:00,680
Não? Eu não pensei que você faria isso.

205
00:18:01,140 --> 00:18:03,460
Tudo bem, você vem conosco. Pegue
ela para o centro juvenil.

206
00:18:05,020 --> 00:18:06,400
Para onde diabos ela foi?

207
00:18:14,960 --> 00:18:17,780
Você está ciente de que Richard Stewart foi
assassinado ontem à noite?

208
00:18:18,080 --> 00:18:19,019
Muito consciente.

209
00:18:19,020 --> 00:18:20,020
Quem te contou, a polícia?

210
00:18:20,240 --> 00:18:21,420
O garçom que trouxe meu café.

211
00:18:21,700 --> 00:18:22,780
Você formou uma opinião?

212
00:18:23,200 --> 00:18:24,019
Apenas um.

213
00:18:24,020 --> 00:18:27,700
Agora olhe, o Sr. Mason está aqui para o
lutar. Ele não tem nada a ver com isso

214
00:18:27,720 --> 00:18:29,480
Agora, por favor, deixe-o em paz.

215
00:18:49,420 --> 00:18:50,420
Perder? Perder?

216
00:18:51,660 --> 00:18:52,660
Ah, Deus.

217
00:18:53,020 --> 00:18:54,340
Me desculpe, eu adormeci.

218
00:18:54,600 --> 00:18:58,100
Meu nome é Melanie Benson. Mandei a empregada
deixe-me entrar. Espero que esteja tudo bem. eu pensei

219
00:18:58,100 --> 00:18:59,700
se eu esperasse por você no saguão, eu
pode sentir sua falta.

220
00:18:59,940 --> 00:19:01,180
Preciso falar com você imediatamente.

221
00:19:01,480 --> 00:19:02,480
Sobre o quê?

222
00:19:02,660 --> 00:19:06,260
Sobre meu pai, David Benson, o cara
eles foram presos por assassinar Richard

223
00:19:06,260 --> 00:19:10,340
Stewart. Ele precisa de um advogado, e desde
todo mundo diz que você é tão bom e tudo,

224
00:19:10,340 --> 00:19:12,960
já que você está na cidade de qualquer maneira, pensei
Eu contrataria você.

225
00:19:13,620 --> 00:19:15,500
Então, vamos ver meu pai, ok?

226
00:19:17,679 --> 00:19:22,360
Uh, contratar um advogado não é exatamente o
é o mesmo que pedir uma pizza, senhorita Benson.

227
00:19:23,200 --> 00:19:26,860
Ah, bem, se é por questão de dinheiro que você está
preocupado, meu pai vai te pagar

228
00:19:26,860 --> 00:19:27,860
o que você quiser.

229
00:19:29,280 --> 00:19:33,680
Embora fosse legal se você
poderia, hum, dividi-lo em, você sabe,

230
00:19:33,760 --> 00:19:34,940
parcelas.

231
00:19:35,940 --> 00:19:37,240
Ele te mandou aqui?

232
00:19:37,580 --> 00:19:38,980
Não, isso foi ideia minha.

233
00:19:40,900 --> 00:19:41,900
Jovem senhora.

234
00:19:42,600 --> 00:19:47,800
Esta cidade está cheia de advogados que são
não apenas aqui durante a noite, você pode dizer,

235
00:19:47,900 --> 00:19:52,700
cujos horários são infinitamente menores
agitado que o meu. Por que você não tenta um

236
00:19:52,700 --> 00:19:55,900
eles? Não, mas você não... E faça um
consulta primeiro.

237
00:19:56,120 --> 00:20:00,460
Arrombar e invadir tende a criar um
primeira impressão nada favorável.

238
00:20:01,980 --> 00:20:05,640
Talvez o concierge no lobby
ajudá-lo.

239
00:20:06,220 --> 00:20:08,560
Não preciso do concierge.

240
00:20:08,860 --> 00:20:09,880
Eu preciso de você.

241
00:20:10,879 --> 00:20:14,240
Meu pai foi incriminado. Os policiais pensam
eles têm um caso aberto e fechado.

242
00:20:14,680 --> 00:20:16,480
Ele não precisa de qualquer advogado.

243
00:20:16,680 --> 00:20:18,660
Ele precisa do melhor, e me disseram que isso é
você.

244
00:20:19,040 --> 00:20:20,220
Você estava mal informado.

245
00:20:21,720 --> 00:20:25,240
Desculpe. Eu... eu realmente sinto muito.

246
00:20:26,780 --> 00:20:28,200
Mas tenho muito trabalho a fazer.

247
00:20:29,160 --> 00:20:30,320
Acho melhor você ir.

248
00:20:41,350 --> 00:20:43,430
Você também me contou a razão pela qual você está
o melhor.

249
00:20:43,990 --> 00:20:45,650
Porque você se preocupa com a justiça.

250
00:20:46,670 --> 00:20:49,830
Você apenas continua indo e indo até
você descobre a verdade.

251
00:20:51,430 --> 00:20:55,010
Eles não me disseram que você só fez isso quando
pode caber em sua agenda agitada.

252
00:20:56,830 --> 00:21:03,230
Claro, a verdade é que meu pai está
praticamente quebrou e ele provavelmente

253
00:21:03,230 --> 00:21:04,790
terá uma chance, não importa quem o defenda.

254
00:21:06,290 --> 00:21:07,290
Então não importa.

255
00:21:08,510 --> 00:21:09,970
Desculpe por ter interrompido você.

256
00:21:22,920 --> 00:21:23,980
Vamos encontrar seu pai.

257
00:21:37,400 --> 00:21:39,220
Quero o lenço de volta.

258
00:21:50,240 --> 00:21:51,840
Meu irmão era advogado.

259
00:21:52,750 --> 00:21:53,870
Alguém com consciência.

260
00:21:55,250 --> 00:21:59,530
E um dia ele decidiu que iria
para mudar essas coisas ao seu redor que

261
00:21:59,530 --> 00:22:01,270
ele não gostou. Ele teria que conseguir
envolvido.

262
00:22:02,010 --> 00:22:03,630
Candidate-se a um cargo político.

263
00:22:04,130 --> 00:22:05,130
O que ele fez.

264
00:22:06,250 --> 00:22:09,210
E de acordo com as pesquisas, ele
venceram.

265
00:22:10,870 --> 00:22:15,750
Apenas seu oponente disparou sua campanha
gerente e ele trouxe Richard

266
00:22:16,050 --> 00:22:20,130
Que descobriu imediatamente que Pedro
tinha consultado um psiquiatra há vários anos

267
00:22:20,130 --> 00:22:24,930
anteriormente. depois que sua esposa morreu de
câncer. E ele tornou isso público.

268
00:22:25,830 --> 00:22:28,310
Inferno, ele fez disso a questão central de
toda a campanha.

269
00:22:29,170 --> 00:22:34,370
Todos os dias ele vazava pequenos rumores
sobre os problemas emocionais de Peter

270
00:22:34,370 --> 00:22:35,370
para a imprensa.

271
00:22:35,450 --> 00:22:39,630
Quando a eleição chegou,
ele fez todo mundo acreditar que meu

272
00:22:39,630 --> 00:22:43,970
irmão era perigosamente incompetente.
Parece Richard Stewart, tudo bem.

273
00:22:44,590 --> 00:22:49,950
Você sabe, ele desacreditou meu irmão então
bem.

274
00:22:51,080 --> 00:22:55,300
Ele não só perdeu a eleição, ele perdeu
toda a sua prática jurídica.

275
00:22:55,780 --> 00:22:58,340
Um por um, seus clientes o abandonaram.

276
00:22:59,520 --> 00:23:00,860
Todo mundo se virou.

277
00:23:01,560 --> 00:23:02,600
Exceto você.

278
00:23:04,640 --> 00:23:08,760
Deixe-me colocar desta forma.

279
00:23:09,040 --> 00:23:10,840
Pedro apoiou a família.

280
00:23:11,500 --> 00:23:13,720
Ele garantiu que eu terminasse a escola.

281
00:23:14,020 --> 00:23:15,140
Eu devia tudo a ele.

282
00:23:16,420 --> 00:23:19,320
Quão ruim foi para o seu
irmão?

283
00:23:22,620 --> 00:23:24,460
Pai. Primeiro ele começou a beber.

284
00:23:25,620 --> 00:23:26,940
E ele começou a usar.

285
00:23:29,120 --> 00:23:31,800
Você sabe, eu tentei fazê-lo parar,
mas ele simplesmente me excluiu.

286
00:23:35,120 --> 00:23:37,060
Tentei ajudá-lo em tudo que pude.

287
00:23:38,880 --> 00:23:40,600
Você sabe, isso me custou meu casamento.

288
00:23:42,340 --> 00:23:47,180
Isso prejudicou minha carreira.

289
00:23:49,100 --> 00:23:50,100
Por nada.

290
00:23:52,110 --> 00:23:57,050
Ele acabou se matando, tudo porque
de Richard Stewart.

291
00:23:58,990 --> 00:24:03,670
Essa mulher chamada Jennifer você era
encontro no momento do assassinato,

292
00:24:03,670 --> 00:24:04,930
você pode me contar sobre ela?

293
00:24:05,830 --> 00:24:10,830
Você sabe, ela era jovem, cega, mediana
construir.

294
00:24:12,350 --> 00:24:14,330
Ela dirigia um pequeno conversível amarelo.

295
00:24:15,190 --> 00:24:16,190
Matrícula?

296
00:24:17,850 --> 00:24:19,830
Hum, deixe-me ver.

297
00:24:20,490 --> 00:24:24,990
Depois havia um adesivo na frente
pára-brisa do lado do motorista.

298
00:24:25,470 --> 00:24:29,390
Era azul com números rosa,
como uma autorização de estacionamento.

299
00:24:31,070 --> 00:24:32,830
Não muito, mas é um começo.

300
00:24:33,910 --> 00:24:38,150
Você sabe, eu ainda não consigo descobrir
se ela era de verdade ou se

301
00:24:38,150 --> 00:24:41,430
parte de todo esse quadro. Bem, em
de qualquer forma, ela é seu álibi.

302
00:24:41,870 --> 00:24:43,190
Seu único álibi.

303
00:24:44,070 --> 00:24:46,130
Quanto mais cedo a encontrarmos, melhor.

304
00:24:46,470 --> 00:24:47,690
Quando você está pegando o caso?

305
00:24:48,450 --> 00:24:49,450
Você quer que eu faça isso?

306
00:24:52,170 --> 00:24:53,170
Claro.

307
00:24:55,270 --> 00:24:58,670
Olha, eu não sei o que Melanie contou
você, mas não posso lhe pagar muito.

308
00:24:59,510 --> 00:25:03,990
Eu não conhecia seu irmão, Sr. Benson,
mas conheci muitas pessoas como ele.

309
00:25:04,030 --> 00:25:09,290
Pessoas que não foram apenas derrotadas por
As táticas difamatórias de Richard Stewart, mas

310
00:25:09,290 --> 00:25:10,350
destruído por eles.

311
00:25:12,530 --> 00:25:16,730
Não compareço a um tribunal de Nevada há
20 anos.

312
00:25:18,570 --> 00:25:20,370
Talvez seja hora de fazer de novo.

313
00:25:23,020 --> 00:25:27,720
Arma do crime foi encontrada em um dos
lixeiras atrás de um hotel cerca de uma hora

314
00:25:27,720 --> 00:25:28,720
depois do assassinato.

315
00:25:28,840 --> 00:25:31,540
Não é um lugar muito inteligente para descartar um
arma do crime.

316
00:25:32,940 --> 00:25:34,880
Talvez seu cliente não seja tão inteligente.

317
00:25:35,180 --> 00:25:39,580
Mais provavelmente, alguém roubou aquela arma
do quarto dele quando ele estava fora e colocou

318
00:25:39,580 --> 00:25:43,380
a lixeira depois do assassinato, sabendo
esse é o primeiro lugar que você procuraria.

319
00:25:43,800 --> 00:25:47,300
Ninguém roubou aquela arma do Benson
quarto, Conselheiro.

320
00:25:47,640 --> 00:25:52,000
E ele não estava se encontrando com ninguém
garota em qualquer estacionamento também.

321
00:25:54,030 --> 00:25:57,950
Eu tenho uma testemunha que diz isso aos 20
minutos depois da 1h desta manhã, isso é

322
00:25:57,950 --> 00:26:02,370
aproximadamente 5 minutos antes do tiro
que matou Stewart foi ouvido, isso

323
00:26:02,370 --> 00:26:05,730
testemunha viu David Benson no hotel.

324
00:26:06,010 --> 00:26:07,270
Isso não é possível.

325
00:26:34,670 --> 00:26:36,330
Aqui, aqui, aqui.

326
00:26:37,010 --> 00:26:38,010
Use dinheiro.

327
00:26:38,590 --> 00:26:40,690
As pessoas por aqui preferem assim.

328
00:26:59,150 --> 00:27:02,650
Por chegar aqui tão rápido, eu te dei um
grande bilhete.

329
00:27:09,350 --> 00:27:11,050
Ah, com licença.

330
00:27:12,950 --> 00:27:13,950
Olá.

331
00:27:16,150 --> 00:27:17,750
Procuro Perry Mason.

332
00:27:18,090 --> 00:27:19,090
Ele está ao telefone.

333
00:27:19,250 --> 00:27:20,250
Quem é você?

334
00:27:21,550 --> 00:27:22,550
Rua Della.

335
00:27:23,310 --> 00:27:25,330
Oh, foi você quem ligou para isso
manhã.

336
00:27:25,650 --> 00:27:26,770
Você chegou aqui rápido.

337
00:27:27,270 --> 00:27:28,490
Quer almoçar ou algo assim?

338
00:27:29,080 --> 00:27:30,320
Não, obrigado, querido.

339
00:27:30,680 --> 00:27:32,040
Della? Sim.

340
00:27:33,740 --> 00:27:34,740
Rua Della.

341
00:27:35,420 --> 00:27:37,540
Melanie Benson, filha do nosso cliente.

342
00:27:38,240 --> 00:27:41,800
Olá. Há alguma coisa no menu que você
não pediu?

343
00:27:42,080 --> 00:27:43,820
Eu preciso da minha força. Sim eu sei.

344
00:27:44,220 --> 00:27:49,160
O proprietário do hotel concordou em nos deixar
tenha esta suíte por enquanto, então vá

345
00:27:49,160 --> 00:27:51,020
adiante e configure qualquer equipamento que você
precisa.

346
00:27:51,300 --> 00:27:52,780
Seu quarto fica logo ali.

347
00:27:53,020 --> 00:27:56,160
OK. Vou mudar e configurar imediatamente.

348
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
Você acha que precisaremos de um aparelho de fax?

349
00:27:59,360 --> 00:28:01,260
Precisamos verificar quatro homens.

350
00:28:01,900 --> 00:28:05,100
Eles estavam com Richard Stewart quando
David Benson o ameaçou.

351
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
Obrigado.

352
00:28:09,180 --> 00:28:13,780
Nomes? L. D. Ryan, homem do petróleo e real
incorporador imobiliário de Houston.

353
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
Stephen Elliott.

354
00:28:15,300 --> 00:28:18,280
Costumava ser um EUA senador. Agora ele é um
lobista.

355
00:28:18,700 --> 00:28:19,700
Jay Carelli.

356
00:28:19,900 --> 00:28:22,320
Presidente da Carelli Car
Corporação.

357
00:28:23,080 --> 00:28:24,120
Cliff Bartell.

358
00:28:25,280 --> 00:28:26,280
Ator.

359
00:28:28,280 --> 00:28:29,960
Seção transversal dos ricos e famosos.

360
00:28:30,540 --> 00:28:32,600
Eles eram todos clientes de Richard
Stewart.

361
00:28:33,300 --> 00:28:34,760
Você acha que um deles o matou?

362
00:28:35,040 --> 00:28:36,100
Esse seria o meu palpite.

363
00:28:37,820 --> 00:28:39,560
Onde está Ken? Na suíte de Stewart.

364
00:28:39,920 --> 00:28:41,220
Eu só vou me juntar a ele.

365
00:28:42,540 --> 00:28:47,680
Até o pai dela sair sob fiança, estaremos
vou ter que ficar de olho nela.

366
00:28:48,300 --> 00:28:49,620
Apenas por alguns dias.

367
00:28:51,200 --> 00:28:52,200
Tudo bem.

368
00:28:52,380 --> 00:28:53,680
Ela parece muito doce.

369
00:28:53,980 --> 00:28:54,639
Você acha que sim?

370
00:28:54,640 --> 00:28:55,640
Hum-hmm. Bom.

371
00:29:01,800 --> 00:29:02,800
Veja aquelas balas, por favor?

372
00:29:03,360 --> 00:29:04,360
Obrigado.

373
00:29:06,200 --> 00:29:07,200
Você estava certo.

374
00:29:07,480 --> 00:29:09,180
A polícia encontrou isso na cesta de lixo.

375
00:29:09,880 --> 00:29:10,880
Quatorze balas.

376
00:29:11,160 --> 00:29:14,340
A arma apontou dezesseis, mas dizem que o
arma poderia ter duas balas a menos para

377
00:29:14,340 --> 00:29:15,340
começar com.

378
00:29:15,740 --> 00:29:18,860
E eles dizem que Benson trouxe extra
munição.

379
00:29:19,240 --> 00:29:21,000
Certo. Aí está.

380
00:29:23,140 --> 00:29:26,580
Também descobri que um dos
empregadas noturnas foram dispensadas esta manhã

381
00:29:26,580 --> 00:29:29,560
perdendo sua chave de acesso. Ela diz que foi
roubado do carrinho dela ontem à noite.

382
00:29:31,150 --> 00:29:36,030
Então foi assim que o assassino conseguiu
roubar a arma de David.

383
00:29:36,410 --> 00:29:39,670
E como ele foi capaz de entrar nisso
suíte e matar Richard Stewart.

384
00:29:40,410 --> 00:29:43,510
Ken, encontre a mulher que estava com David
na hora do assassinato.

385
00:29:44,250 --> 00:29:47,310
E aquela testemunha ocular da polícia
tem? Vou me preocupar com ele.

386
00:29:52,690 --> 00:29:55,070
Acho que isso significa que venderemos nossos
ingressos para a luta hoje à noite.

387
00:29:55,510 --> 00:29:56,510
Não.

388
00:29:56,730 --> 00:30:00,290
Meu nome é Clara Andrews. Eu era do Sr. Stewart
secretária pessoal.

389
00:30:01,000 --> 00:30:04,600
O detetive Hollenbeck disse que seria
tudo bem se eu pegar o do Sr. Stewart

390
00:30:04,600 --> 00:30:06,020
coisas. Entre.

391
00:30:06,640 --> 00:30:07,640
Obrigado.

392
00:30:07,860 --> 00:30:08,860
Com licença.

393
00:30:10,000 --> 00:30:11,060
Não teremos tempo.

394
00:30:23,780 --> 00:30:25,020
Sara Andrews?

395
00:30:25,560 --> 00:30:27,720
Sou Della Street, Perry Mason
secretário.

396
00:30:28,220 --> 00:30:30,240
Ele é o advogado que vai... Sim,
Eu sei.

397
00:30:31,880 --> 00:30:36,100
Eu esperava que você pudesse nos contar sobre o
quatro homens que jogaram pôquer com o Sr.

398
00:30:36,220 --> 00:30:37,320
Stewart na noite em que foi assassinado.

399
00:30:37,660 --> 00:30:38,660
Por que?

400
00:30:39,140 --> 00:30:42,000
Porque suspeitamos que um deles era o
assassino.

401
00:30:42,860 --> 00:30:45,240
Achei que a polícia já tinha
assassino.

402
00:30:46,200 --> 00:30:50,520
Sarah, todos os discos de Richard Stewart
estão sujeitos a uma intimação.

403
00:30:50,840 --> 00:30:53,060
Você pode ser obrigado a testemunhar.

404
00:30:54,180 --> 00:30:56,080
Isso é algum tipo de ameaça?

405
00:30:56,720 --> 00:30:59,220
Eu só quero que você entenda que eu...

406
00:30:59,660 --> 00:31:02,400
Eu sei o quão desagradável isso pode ser para
você.

407
00:31:05,220 --> 00:31:06,560
Quanto tempo você ficou com ele?

408
00:31:10,860 --> 00:31:11,940
31 anos.

409
00:31:17,380 --> 00:31:19,200
Estou com o meu há mais de 40.

410
00:31:22,240 --> 00:31:24,840
Eu sei como é dedicar seu
vida ao seu trabalho.

411
00:31:25,780 --> 00:31:26,780
Para um homem.

412
00:31:31,600 --> 00:31:32,600
Você é casado?

413
00:31:33,260 --> 00:31:34,260
Não.

414
00:31:35,960 --> 00:31:39,120
Ele já foi, mas não durou.

415
00:31:39,740 --> 00:31:46,540
Ele poderia ser difícil, até mesmo cruel, mas ele
sempre foi

416
00:31:46,540 --> 00:31:47,540
bom para mim.

417
00:31:48,120 --> 00:31:53,500
O que você teve com ele foi como um
casamento.

418
00:31:56,500 --> 00:32:00,560
Ele era provavelmente a pessoa mais próxima
o mundo para você.

419
00:32:01,320 --> 00:32:05,740
Eu sei o quão terrível deve ser para você
perdê-lo.

420
00:32:06,780 --> 00:32:08,180
Você não pode imaginar.

421
00:32:10,660 --> 00:32:11,660
Oh sim.

422
00:32:14,540 --> 00:32:15,700
Eu posso imaginar.

423
00:32:23,740 --> 00:32:24,740
Como foi?

424
00:32:25,780 --> 00:32:28,340
Bem, eu não fui muito sincero com ela.

425
00:32:28,820 --> 00:32:29,820
Diga a ele.

426
00:32:30,280 --> 00:32:32,460
Você nunca deixa de ser muito verdadeiro.

427
00:32:34,200 --> 00:32:39,060
Bem, eu certamente não fui muito sincero
desta vez.

428
00:32:40,460 --> 00:32:43,840
Mas eu vou jantar com ela
esta noite antes de ela partir.

429
00:32:44,060 --> 00:32:45,980
Ela é uma mulher muito legal, Perry.

430
00:32:47,320 --> 00:32:48,940
É um momento difícil para ela.

431
00:32:49,660 --> 00:32:50,720
Tenho certeza que sim.

432
00:32:51,420 --> 00:32:52,419
Vamos.

433
00:32:52,420 --> 00:32:53,780
Temos aquela audiência de fiança.

434
00:32:54,220 --> 00:32:55,280
Ah, onde está Melanie?

435
00:32:55,600 --> 00:32:56,760
Lá dentro, ficando surdo.

436
00:33:01,540 --> 00:33:02,660
Melanie! Melanie!

437
00:33:06,180 --> 00:33:09,080
Eu não acredito nisso. Ela é uma dorminhoca.

438
00:33:14,460 --> 00:33:15,460
Melanie!

439
00:33:20,200 --> 00:33:23,040
É isso. Isso é igual ao que
estava no carro de Jennifer.

440
00:33:23,680 --> 00:33:26,140
Adesivo para estacionamento de funcionários no
Deserto Grande.

441
00:33:26,420 --> 00:33:27,420
Bom trabalho.

442
00:33:27,790 --> 00:33:32,070
Assim que terminarmos aqui, eu quero
você e Ken vão conversar com a polícia

443
00:33:32,070 --> 00:33:34,710
artista composto e criar um
esboço de Jennifer.

444
00:33:34,970 --> 00:33:35,970
Sem problemas.

445
00:33:38,050 --> 00:33:39,590
Você deve ser Harry Mason.

446
00:33:42,350 --> 00:33:43,350
Keith Warner.

447
00:33:43,890 --> 00:33:45,510
Me desculpe, estou atrasado. O trânsito estava
impossível.

448
00:33:46,470 --> 00:33:49,150
É um prazer conhecê-lo, senhor. eu tenho
ouvi muito sobre você.

449
00:33:50,770 --> 00:33:52,550
Que bom que se juntou a nós, Sr. Warner.

450
00:33:53,590 --> 00:33:57,030
Agora que a acusação está aqui, vamos
prossiga para a questão da fiança.

451
00:33:58,280 --> 00:34:00,340
O estado deseja fazer alguma
recomendações?

452
00:34:00,900 --> 00:34:02,120
É verdade, Meritíssimo.

453
00:34:05,060 --> 00:34:09,080
O réu foi acusado de
assassinato em primeiro grau.

454
00:34:09,719 --> 00:34:13,639
Essa é uma acusação muito séria, juiz
McKelvey. Tão sérios quanto parecem.

455
00:34:14,239 --> 00:34:19,679
Portanto, seja ele culpado ou não, é
é apenas lógico, se não obrigatório, que, como

456
00:34:19,679 --> 00:34:24,440
oficiais responsáveis deste tribunal, nós
suponha que ele irá em algum momento ou

457
00:34:24,440 --> 00:34:26,199
outro considera fugir
acusação.

458
00:34:27,060 --> 00:34:31,139
o que significa que estamos obrigados ao dever,
senhor, nos perguntarmos o que deve parar

459
00:34:31,520 --> 00:34:32,719
E a resposta é nada.

460
00:34:33,219 --> 00:34:36,500
Este homem não tem família aqui.

461
00:34:36,980 --> 00:34:38,719
Ele não tem raízes nesta comunidade.

462
00:34:39,360 --> 00:34:41,320
Nenhum ativo real ou dinheiro em qualquer lugar.

463
00:34:41,719 --> 00:34:45,780
Mesmo que ele pudesse pagar a fiança, ele
não se sente obrigado a honrar seus termos.

464
00:34:46,560 --> 00:34:48,120
Ele não tem nada a perder.

465
00:34:49,380 --> 00:34:53,159
O que estou dizendo, Meritíssimo, é que se houver
já houve um caso em que a fiança deveria ser

466
00:34:53,159 --> 00:34:56,520
negado, isso, sem dúvida, é?

467
00:34:57,260 --> 00:35:00,060
O advogado de defesa deseja
fazer uma declaração?

468
00:35:00,720 --> 00:35:01,980
Sim, Meritíssimo, nós temos.

469
00:35:02,680 --> 00:35:08,340
Meu cliente nunca foi preso
antes, nunca foi detido

470
00:35:10,000 --> 00:35:14,720
Ao contrário do que afirma o Estado, ele
não quer fugir das acusações contra

471
00:35:14,720 --> 00:35:16,000
ele. Ele quer enfrentá-los.

472
00:35:16,720 --> 00:35:21,460
E tendo em conta o fato de que ele é
responsável por sua filha adolescente e

473
00:35:21,460 --> 00:35:22,920
está aqui com ele.

474
00:35:23,790 --> 00:35:27,210
O risco de ele deixar isso
a jurisdição é mínima.

475
00:35:27,730 --> 00:35:31,290
Solicito que a fiança não seja maior
de US$ 10.000.

476
00:35:34,370 --> 00:35:37,450
Eu tenho que concordar com o Sr. Warner em
este.

477
00:35:37,990 --> 00:35:41,950
Pedido de fiança é negado. O
o réu permanecerá preso até

478
00:35:41,950 --> 00:35:42,950
seu julgamento.

479
00:35:43,570 --> 00:35:44,570
Próximo caso.

480
00:35:45,510 --> 00:35:48,870
Pai. Pai, o que está acontecendo? Eles são
vai mantê-lo na prisão?

481
00:35:49,090 --> 00:35:50,090
Está tudo bem, Sara.

482
00:35:50,250 --> 00:35:51,250
Eu ficarei bem.

483
00:35:56,589 --> 00:35:57,970
Davi. Sinto muito.

484
00:36:00,410 --> 00:36:02,490
Você pode ver que Melanie chega até ela
da mãe, ok?

485
00:36:02,690 --> 00:36:03,690
Eu vou.

486
00:36:04,490 --> 00:36:05,490
Melodia.

487
00:36:06,090 --> 00:36:07,730
Vejo você no tribunal, conselheiro.

488
00:36:19,450 --> 00:36:20,450
Sim.

489
00:36:21,150 --> 00:36:23,770
É melhor fazermos as malas. Parece que você está
indo para St.

490
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
Um livro simples.

491
00:36:25,660 --> 00:36:26,760
Minha mãe não está lá.

492
00:36:27,420 --> 00:36:29,040
Falei com ela há alguns dias.

493
00:36:29,780 --> 00:36:31,840
Ela e o namorado partiram para o Extremo
Leste.

494
00:36:32,280 --> 00:36:35,540
Não vou conseguir entrar em contato com ela
por pelo menos um mês.

495
00:36:36,100 --> 00:36:37,720
Quer dizer que você não contou a ela?

496
00:36:38,560 --> 00:36:40,720
Não. Eu não queria preocupá-la.

497
00:36:43,360 --> 00:36:45,760
Eu acho que parece que você está preso
eu então, né?

498
00:36:47,500 --> 00:36:50,740
Eu não teria vindo para Las Vegas se fosse
não eram para você.

499
00:36:51,600 --> 00:36:54,240
Eu não teria ficado aqui se
não eram para você.

500
00:36:54,640 --> 00:36:57,200
Mas isso não significa que estou preso
você.

501
00:36:57,680 --> 00:36:58,860
Não, de fato.

502
00:37:15,580 --> 00:37:19,720
Richard Stewart fez com que seus clientes contassem
tudo, passado e presente.

503
00:37:20,400 --> 00:37:22,760
Qualquer coisa que possa prejudicar seu público
imagem.

504
00:37:23,160 --> 00:37:25,940
Dessa forma ele poderia esconder seus esqueletos
no armário.

505
00:37:26,560 --> 00:37:31,320
Isso significa que cada um dos nossos quatro suspeitos
confiou nele com ações potencialmente prejudiciais

506
00:37:31,320 --> 00:37:32,320
informação.

507
00:37:32,640 --> 00:37:36,700
Sarah disse que seu relacionamento com todos
eles foram tempestuosos, para dizer o mínimo.

508
00:37:37,100 --> 00:37:39,780
Mas ele confiava nela implicitamente.

509
00:37:40,460 --> 00:37:44,580
Você gostaria de ler algo sobre
Os segredos obscuros de Cliff Bartell?

510
00:37:48,340 --> 00:37:49,580
E os outros?

511
00:37:50,440 --> 00:37:52,080
Ainda estou digitando minhas anotações.

512
00:37:56,640 --> 00:37:58,100
O que? O que?

513
00:37:59,360 --> 00:38:00,880
Isto não lhe diz respeito.

514
00:38:01,160 --> 00:38:02,580
Bem, isso diz respeito ao meu pai.

515
00:38:02,860 --> 00:38:04,400
Quero saber quem incriminou ele.

516
00:38:05,480 --> 00:38:09,680
Quando descobrirmos, você descobrirá. Bem,
Eu posso ajudá-lo a descobrir.

517
00:38:09,880 --> 00:38:14,820
Eu posso, hum, posso seguir pessoas. eu posso
espioná-los. Eu posso fazer o que você quiser

518
00:38:14,820 --> 00:38:18,120
fazer. No momento não, obrigado.
Bem, eu quero fazer algo.

519
00:38:19,470 --> 00:38:22,050
Meu pai está na prisão e eu simplesmente não consigo sentar
aqui sem fazer nada.

520
00:38:22,410 --> 00:38:23,410
Isso é um cardápio?

521
00:38:28,830 --> 00:38:29,830
Peça algo.

522
00:38:31,110 --> 00:38:35,130
Quando chegar aqui, dessa vez, mastigue bem
lentamente.

523
00:38:42,670 --> 00:38:47,810
Vou falar com Bartell. Ah, ele é
no quarto 518. Não, acabei de vê-lo no

524
00:38:47,810 --> 00:38:51,730
salão. Eu estarei lá se você me quiser
qualquer coisa. Você vai precisar disso.

525
00:39:28,460 --> 00:39:29,460
Sr.

526
00:39:34,040 --> 00:39:37,240
Bartell, gostaria de lhe perguntar algumas
perguntas.

527
00:39:37,700 --> 00:39:39,820
O nome é Perry Mason, David Benson
advogado.

528
00:39:40,420 --> 00:39:42,180
Oh. Sente-se.

529
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
Você quer uma bebida?

530
00:39:44,820 --> 00:39:45,820
Não, obrigado.

531
00:39:45,960 --> 00:39:46,960
Ela é, ah...

532
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
Ela é muito boa.

533
00:39:48,700 --> 00:39:50,860
Posso pegar outro desses, por favor?

534
00:39:52,300 --> 00:39:55,960
Então, uh, que tipo de perguntas você fez
quer me perguntar?

535
00:39:56,180 --> 00:39:57,180
Fácil.

536
00:39:57,340 --> 00:39:59,900
Tipo, onde você estava na hora do
assassinato?

537
00:40:00,440 --> 00:40:01,560
Por que você está me perguntando isso?

538
00:40:02,040 --> 00:40:05,600
Você foi uma das últimas pessoas a ver
Richard Stewart vivo.

539
00:40:06,120 --> 00:40:07,620
Alguém colocou você em mim?

540
00:40:07,840 --> 00:40:08,840
Não. Eles deveriam ter feito isso?

541
00:40:10,900 --> 00:40:16,040
Hum, eu saí do jogo de pôquer e vim
direto aqui embaixo.

542
00:40:16,780 --> 00:40:18,020
Como você disse, ela é boa.

543
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Sozinho?

544
00:40:19,820 --> 00:40:20,820
Ei, olhe.

545
00:40:21,440 --> 00:40:24,700
Se não fosse por Richard Stewart, eu
ainda estarei tocando no clube de comédia

546
00:40:24,760 --> 00:40:26,020
Então por que diabos eu iria querer matar
ele?

547
00:40:26,480 --> 00:40:28,240
Por causa de Maynard Tobias, talvez.

548
00:40:28,640 --> 00:40:29,640
Quem?

549
00:40:29,840 --> 00:40:33,860
O homem que dirigia seu carro quando ele
bateu naquele jovem casal simpático de Indiana

550
00:40:33,860 --> 00:40:34,860
e os matou.

551
00:40:35,260 --> 00:40:38,680
O homem que atualmente está cumprindo pena por
homicídio culposo.

552
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
Certo.

553
00:40:41,820 --> 00:40:42,820
Isso foi horrível.

554
00:40:46,160 --> 00:40:48,860
Como eu sabia que ele iria sair
e ficar bêbado naquela noite ele pegou emprestado meu

555
00:40:48,860 --> 00:40:49,860
carro?

556
00:40:50,420 --> 00:40:56,580
Curiosamente, porque era um
bater e fugir, ninguém realmente viu quem era

557
00:40:56,580 --> 00:40:57,580
dirigindo seu carro.

558
00:40:57,720 --> 00:41:01,620
O que você quer dizer? Isso me ocorre
que talvez você estivesse dirigindo e que

559
00:41:01,620 --> 00:41:05,860
Richard Stewart pagou a Tobias para assumir o
rap para você, a fim de salvar seu

560
00:41:05,860 --> 00:41:07,540
carreira. Isso é uma mentira.

561
00:41:08,980 --> 00:41:13,240
E se você começar a espalhar isso, eu vou
processá-lo da face deste planeta.

562
00:41:14,220 --> 00:41:15,220
Não se preocupe.

563
00:41:15,660 --> 00:41:19,840
A verificação que estou fazendo em Maynard Tobias
revela que ele entrou em qualquer grande

564
00:41:19,840 --> 00:41:21,500
bens desde que ele está na prisão.

565
00:41:21,940 --> 00:41:24,320
Terei muito cuidado com quem conto.

566
00:41:25,720 --> 00:41:29,540
Bem, obrigado, Sr. Bartell.

567
00:41:33,220 --> 00:41:35,220
Estarei conversando com você novamente.

568
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
Quem é aquele?

569
00:41:51,460 --> 00:41:52,359
Ah, ótimo.

570
00:41:52,360 --> 00:41:55,420
Primeiro um advogado e agora você. Este é meu
dia de sorte ou o quê?

571
00:41:55,680 --> 00:41:57,020
Ei, seja legal.

572
00:41:57,740 --> 00:42:01,140
O drop-by informará que
está tudo pronto para esta noite. Da próxima vez,

573
00:42:01,140 --> 00:42:03,080
o telefone. Eu não posso ser visto com você
agora mesmo.

574
00:42:06,020 --> 00:42:07,020
Adeus.

575
00:42:25,450 --> 00:42:28,870
Até eu contar o que acabei de ouvir.
Isso é realmente bom.

576
00:42:29,150 --> 00:42:30,150
Tenho certeza que sim.

577
00:42:35,650 --> 00:42:39,450
O que diabos? Eu pensei que ela estava
um quarto. Ela estará lá a partir de

578
00:42:39,450 --> 00:42:40,249
agora em diante.

579
00:42:40,250 --> 00:42:43,910
Mas eu te disse que algo grande está acontecendo
esta noite envolvendo Cliff Bartow.

580
00:42:44,410 --> 00:42:46,450
Melanie, gostaria que você fosse ao seu
quarto.

581
00:42:46,870 --> 00:42:47,870
Eu posso ajudar.

582
00:42:49,370 --> 00:42:54,250
Ou você vai para o seu quarto ou vai para
uma masmorra profunda e escura.

583
00:42:54,880 --> 00:42:55,880
Agora faça a sua escolha.

584
00:43:01,200 --> 00:43:03,880
Ela só está preocupada com o pai,
Barry.

585
00:43:04,380 --> 00:43:05,420
Ela tem apenas 13 anos.

586
00:43:06,140 --> 00:43:08,780
Talvez você devesse ir um pouco mais devagar
ela. Você entendeu ao contrário.

587
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
Bem?

588
00:43:11,620 --> 00:43:12,980
Aqui está o resto do seu relatório.

589
00:43:13,300 --> 00:43:16,400
Ah, e Ken apareceu com isso.

590
00:43:20,860 --> 00:43:22,220
Esboço do artista policial.

591
00:43:22,520 --> 00:43:23,520
Hum-hmm.

592
00:43:23,560 --> 00:43:24,700
Então esta é Jennifer.

593
00:43:25,020 --> 00:43:26,020
Certo.

594
00:43:28,220 --> 00:43:31,300
Ligue para Ken. Diga a ele para ficar de olho
Bartell esta noite.

595
00:43:37,020 --> 00:43:38,480
Não, eu não a vi.

596
00:43:38,700 --> 00:43:39,700
Você pode tentar pessoal.

597
00:43:39,880 --> 00:43:41,600
Eu já fiz. Obrigado de qualquer maneira.

598
00:43:41,860 --> 00:43:42,860
OK.

599
00:43:43,420 --> 00:43:44,420
Com licença.

600
00:43:45,280 --> 00:43:46,340
Você conhece essa mulher?

601
00:43:47,700 --> 00:43:48,658
Claro que sim.

602
00:43:48,660 --> 00:43:49,800
Acho que ela trabalha aqui.

603
00:43:50,460 --> 00:43:51,460
Não muito diferente de você.

604
00:43:51,880 --> 00:43:52,880
Tudo bem, obrigado.

605
00:43:54,060 --> 00:43:55,060
Com licença.

606
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Olá, senador.

607
00:44:00,580 --> 00:44:01,580
Harry maio.

608
00:44:01,900 --> 00:44:02,900
Sim.

609
00:44:03,180 --> 00:44:07,340
Nos conhecemos há vários anos em uma recepção
em Washington. Você tem uma boa memória.

610
00:44:07,600 --> 00:44:11,600
Sim. Claro, estou ciente do fato
que você está defendendo o homem que está

611
00:44:11,600 --> 00:44:13,160
acusado de assassinar Richard Stewart.

612
00:44:13,680 --> 00:44:15,500
Importa-se se eu lhe fizer algumas perguntas?

613
00:44:15,900 --> 00:44:19,360
Depende das perguntas. eu entendo
você jogou pôquer com Richard Stewart

614
00:44:19,360 --> 00:44:20,820
apenas horas antes de sua morte.

615
00:44:21,100 --> 00:44:22,100
Sim. Isso é significativo?

616
00:44:22,830 --> 00:44:26,310
Somente se você não puder explicar o seu
paradeiro após o término do jogo de pôquer.

617
00:44:26,590 --> 00:44:30,750
Eu sugiro que você peça aos meus colegas jogadores para
dar conta do seu paradeiro.

618
00:44:31,250 --> 00:44:33,930
Você obterá muito mais quilometragem
suas respostas, eu garanto a você.

619
00:44:34,490 --> 00:44:35,490
Por que é que?

620
00:44:36,010 --> 00:44:41,130
Porque eu estava em um show aqui em
no hotel entre 12h e 2h

621
00:44:41,730 --> 00:44:44,690
Eu estava com Gerald e Amanda Stearns,
dois velhos amigos meus de L.A.

622
00:44:45,330 --> 00:44:49,310
Falando em velhos amigos, o que você
teve notícias de Sharon Bennett?

623
00:44:51,690 --> 00:44:52,669
Darren Bennett.

624
00:44:52,670 --> 00:44:56,810
Ela trabalhou em seu escritório como página um
verão. Ela estava no primeiro ano do ensino médio

625
00:44:56,810 --> 00:44:57,810
então.

626
00:44:57,910 --> 00:44:59,190
Sim, sim, claro.

627
00:45:00,270 --> 00:45:01,970
Não falo com ela há anos.

628
00:45:02,410 --> 00:45:06,550
Quem pagou para ela simplesmente desaparecer como
isso? Você ou Richard Stewart?

629
00:45:07,010 --> 00:45:08,170
Perdão?

630
00:45:08,530 --> 00:45:09,990
Tenho certeza que foi um de vocês.

631
00:45:10,830 --> 00:45:15,290
Afinal, você era casado. Você estava ligado
Comissão de Ética do Senado. Ela era uma

632
00:45:15,290 --> 00:45:16,290
menor.

633
00:45:16,650 --> 00:45:20,570
Se os seus eleitores tivessem aprendido sobre ela
gravidez e...

634
00:45:20,880 --> 00:45:23,960
aborto subsequente, seu político
a carreira teria sido arruinada.

635
00:45:24,880 --> 00:45:28,080
Você sabe, eu não tenho que sentar aqui e
ouça isso. E mesmo agora, onde

636
00:45:28,080 --> 00:45:33,040
detalhes do seu caso com ela para ser
tornado público, duvido que você esteja muito interessado

637
00:45:33,040 --> 00:45:35,980
demanda mais como porta-voz de
causas políticas.

638
00:45:37,260 --> 00:45:39,200
Isso é algum tipo de ameaça?

639
00:45:39,820 --> 00:45:40,820
Oh não.

640
00:45:40,960 --> 00:45:43,560
Eu não faço ameaças. Eu apenas dou o bem
conselho.

641
00:45:44,420 --> 00:45:48,280
E se você sabe mais do que você
dizendo, seria sensato me dizer antes

642
00:45:48,280 --> 00:45:50,820
tribunal. Da próxima vez, Conselheiro, traga um
intimação.

643
00:45:51,760 --> 00:45:53,200
Não haverá uma próxima vez.

644
00:46:12,860 --> 00:46:16,240
A polícia não vai precisar.

645
00:46:17,580 --> 00:46:19,370
Corte. Eles já prenderam um cara.

646
00:46:20,010 --> 00:46:21,010
Não sei.

647
00:46:21,130 --> 00:46:22,970
Para eles, o caso é
fechado.

648
00:46:24,290 --> 00:46:27,470
Não, eu não vou usar você como meu
álibi. Eu tenho que ir.

649
00:46:27,950 --> 00:46:28,950
Eu realmente quero.

650
00:46:29,110 --> 00:46:31,250
OK. Vejo você amanhã. Sim, eu
também te amo.

651
00:46:31,570 --> 00:46:32,570
Tchau.

652
00:46:34,150 --> 00:46:35,089
Ah, aqui.

653
00:46:35,090 --> 00:46:36,090
Obrigado.

654
00:48:03,980 --> 00:48:06,320
Eu não suponho que vocês saibam como
encontre uma piscina.

655
00:48:07,300 --> 00:48:08,820
Muito bem, pessoal, congelem.

656
00:48:09,980 --> 00:48:12,240
Você, largue sua arma agora.

657
00:48:13,380 --> 00:48:14,400
Esta é a polícia.

658
00:48:14,960 --> 00:48:17,360
Largue suas armas e afaste-se.

659
00:48:19,740 --> 00:48:20,780
Você está preso.

660
00:48:21,100 --> 00:48:22,700
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

661
00:48:23,180 --> 00:48:26,580
Desista desta bicicleta, qualquer coisa que você disser
novamente e será usado novamente.

662
00:48:42,350 --> 00:48:46,170
Você e seu pessoal sempre saem
com traficantes de drogas, conselheiro, ou foram

663
00:48:46,170 --> 00:48:47,470
apenas solicitando novos clientes?

664
00:48:47,690 --> 00:48:50,830
Não preciso anunciar, Sargento, em
caso eles pareçam me encontrar.

665
00:48:52,170 --> 00:48:55,210
Você tem sorte de estarmos seguindo aqueles
arrepia, ou você teria acabado em

666
00:48:55,210 --> 00:48:56,250
estacionamento bateu primeiro.

667
00:48:56,710 --> 00:48:59,350
Pena que eles não estavam com as drogas
eles. Eles estão me contando.

668
00:49:00,550 --> 00:49:01,550
Todos eles vão caminhar.

669
00:49:03,590 --> 00:49:08,110
Sr. Bartell, você não acha que é hora
você explicou o que estava fazendo com

670
00:49:08,110 --> 00:49:08,828
esses quatro?

671
00:49:08,830 --> 00:49:10,570
Não preciso explicar nada.

672
00:49:11,370 --> 00:49:15,650
Mas vou te contar isso. eu estava com
eles na noite em que Richard Stewart foi

673
00:49:15,650 --> 00:49:16,650
assassinado.

674
00:49:17,290 --> 00:49:18,290
Eu sou um álibi?

675
00:49:19,470 --> 00:49:21,950
Ele está mentindo. Ele estava com uma mulher em
a hora do assassinato.

676
00:49:22,450 --> 00:49:24,070
Eu o ouvi conversando com ela ao telefone.

677
00:49:24,470 --> 00:49:27,590
L. D. Ryan está retirando o olho vermelho
para Houston esta noite.

678
00:49:28,010 --> 00:49:30,830
Aposto que ele estará no cassino até
ele vai embora.

679
00:49:31,270 --> 00:49:35,090
Se eu sentir falta dele, talvez não o vejamos novamente
até o julgamento.

680
00:49:35,730 --> 00:49:37,670
Aqui, traga o carro para nós, sim?

681
00:49:38,010 --> 00:49:39,010
Está lá atrás.

682
00:49:52,590 --> 00:49:54,310
meu dinheiro adiantado e em dinheiro.

683
00:49:54,550 --> 00:49:57,650
Não é fofo? Você quer entrar
um pouco dessa ação, meu amigo? eu nunca

684
00:49:57,650 --> 00:49:58,650
jogar com dinheiro.

685
00:49:58,750 --> 00:50:02,510
Bem, isso é tudo que eu faço. Isso é para
você agora. Comprei uma passagem de avião. Sr.

686
00:50:02,570 --> 00:50:03,790
Ryan, meu nome é Perry Mason.

687
00:50:04,630 --> 00:50:06,150
Advogado de David Benson.

688
00:50:07,290 --> 00:50:10,070
Fui eu quem deixou para você todos aqueles
mensagens hoje.

689
00:50:10,450 --> 00:50:11,450
Isso é um fato?

690
00:50:11,830 --> 00:50:12,830
Certamente é.

691
00:50:13,210 --> 00:50:14,470
Por que você não me respondeu?

692
00:50:15,080 --> 00:50:18,440
Bem, agora vou lhe dizer, acho que o
o hotel deve ter estragado tudo porque o

693
00:50:18,440 --> 00:50:22,560
a única mensagem que recebi foi do meu CEO
me dizendo para chegar em casa imediatamente. Veja,

694
00:50:22,560 --> 00:50:26,300
está pronto para me vender algumas terras, e eu
estava muito ansioso para obtê-lo. eu tenho um

695
00:50:26,300 --> 00:50:28,760
algumas perguntas para você sobre Richard
Stewart.

696
00:50:29,360 --> 00:50:31,880
Bem, vou te dizer uma coisa. Por que você não
falar com a polícia?

697
00:50:32,500 --> 00:50:36,180
Porque eles e eu tivemos uma experiência muito
discussão completa sobre Richard sobre

698
00:50:36,180 --> 00:50:37,180
alguns dias atrás.

699
00:50:37,380 --> 00:50:41,380
Você contou a eles sobre a época em que você
demitiu Richard Stewart e o contratou de volta

700
00:50:41,380 --> 00:50:42,380
dois dias depois?

701
00:50:43,170 --> 00:50:44,710
O que isso tem a ver com alguma coisa?

702
00:50:45,170 --> 00:50:49,770
Tem a ver com os US$ 27 milhões que você
feito quando a Royal Dutch assumiu o Fenway

703
00:50:49,770 --> 00:50:54,570
Óleo. Você ganhou esse dinheiro porque
alguém da Fenway Oil lhe deu informações

704
00:50:54,570 --> 00:50:55,570
informação.

705
00:50:56,050 --> 00:51:00,110
Richard Stewart sabia disso. Quando você
demitiu ele, ele ameaçou contar, então você

706
00:51:00,110 --> 00:51:00,968
o contratou de volta.

707
00:51:00,970 --> 00:51:05,330
Essa não é a verdade. Eu o contratei de volta
porque quando eu fui lá olhando

708
00:51:05,330 --> 00:51:08,710
outro publicitário, descobri que ele
foi o melhor que existe.

709
00:51:09,150 --> 00:51:10,510
E isso já faz anos.

710
00:51:11,299 --> 00:51:14,260
O uso de informações privilegiadas ainda é um problema muito sério
alegação.

711
00:51:14,860 --> 00:51:18,920
E você tem ainda mais a perder agora do que
você fez então, o que significa que isso

712
00:51:18,920 --> 00:51:22,800
época, quando Richard Stewart ameaçou
ir a público com o que ele sabia, você

713
00:51:22,800 --> 00:51:24,260
não podia se dar ao luxo de correr nenhum risco.

714
00:51:24,780 --> 00:51:26,580
Agora, espere um minuto. Você está dizendo isso
Eu o matei?

715
00:51:27,880 --> 00:51:30,380
Aonde você foi depois do jogo de pôquer
naquela noite?

716
00:51:31,960 --> 00:51:32,960
A cama.

717
00:51:33,200 --> 00:51:34,200
Sozinho?

718
00:51:35,620 --> 00:51:37,500
Sou um homem casado e feliz.

719
00:51:38,440 --> 00:51:40,460
Pelo menos eu estava naquela noite, de qualquer maneira.

720
00:51:42,330 --> 00:51:47,130
Olha, eu sou um anjo de lata comparado ao
outros três caras naquele jogo.

721
00:51:47,470 --> 00:51:49,310
Agora, tenho uma chama para acender.

722
00:51:49,550 --> 00:51:51,850
Aqui está algo para você ler sobre isso
chama.

723
00:52:17,480 --> 00:52:19,400
Como é? É um livro.
Do que se trata?

724
00:52:19,800 --> 00:52:22,340
Não sei. A senhora da loja de presentes
recomendou.

725
00:52:23,280 --> 00:52:24,280
Onde está Perry?

726
00:52:24,320 --> 00:52:26,260
Ele está rastreando Jay Carelli.

727
00:52:26,900 --> 00:52:27,900
Tem alguma coisa?

728
00:52:27,920 --> 00:52:29,540
Sim, finalmente consegui uma pista sobre Jennifer.

729
00:52:29,800 --> 00:52:31,200
Ninguém conseguiu identificar a foto dela.

730
00:52:32,040 --> 00:52:35,180
Mas comecei a conversar com alguém que
me disse que o carro que ela dirigia parece um

731
00:52:35,180 --> 00:52:38,900
muito parecido com aquele que pertence a uma mulher
chamada Alice Sherman. Ela costumava ser uma

732
00:52:38,900 --> 00:52:41,580
dealer de blackjack no Desert Grand.
Parei há cerca de seis meses.

733
00:52:41,960 --> 00:52:42,960
Você falou com ela?

734
00:52:43,440 --> 00:52:45,380
Ela está fora da cidade. Não voltarei até
amanhã.

735
00:52:46,010 --> 00:52:48,010
Alguma ideia de quem é a mulher misteriosa?

736
00:52:48,410 --> 00:52:49,410
Ainda não.

737
00:52:51,630 --> 00:52:52,630
Mulher misteriosa?

738
00:52:52,870 --> 00:52:56,790
Sim, quando eu estava seguindo Bartell, ele estava
falando ao telefone com uma mulher.

739
00:52:57,090 --> 00:52:58,510
Prometi mantê-la fora de tudo isso.

740
00:52:59,130 --> 00:53:00,850
Você acha que ela poderia ter feito isso?

741
00:53:01,690 --> 00:53:02,690
É difícil dizer.

742
00:53:04,590 --> 00:53:05,590
Então isso.

743
00:53:06,310 --> 00:53:10,590
Oh, Sarah me enviou cópias de Richard
As declarações fiscais de Stewart nos últimos cinco

744
00:53:10,590 --> 00:53:15,450
anos. Eu queria ver se ele reivindicou alguma
ganhos de seu pós-jogo anual.

745
00:53:19,940 --> 00:53:23,200
Eu pedi um pouco de comida. estarei no meu quarto
se você precisar de mim.

746
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
Tudo bem.

747
00:53:28,220 --> 00:53:31,320
Richard Stewart ganhou US$ 325 mil no
jogo de pôquer?

748
00:53:31,560 --> 00:53:34,540
Hum-hmm. Ele não se saiu mal em 1988
também.

749
00:53:34,940 --> 00:53:35,940
Veja isso.

750
00:53:47,000 --> 00:53:49,800
Sim, Cliff Bartell, quarto 518, por favor.

751
00:53:52,080 --> 00:53:54,360
Ah, então, posso deixar uma mensagem?

752
00:53:55,560 --> 00:53:57,780
Apenas diga a ele para vir me ver imediatamente.

753
00:53:58,160 --> 00:53:59,160
É uma emergência.

754
00:53:59,640 --> 00:54:01,780
Temos que conversar sobre a noite de sexta-feira passada.

755
00:54:03,040 --> 00:54:05,240
Não, tudo bem. Ele saberá quem é
de.

756
00:54:06,200 --> 00:54:07,200
Obrigado.

757
00:54:16,400 --> 00:54:18,460
Você pode cancelar meu pedido? Algo veio
para cima, ok?

758
00:54:19,900 --> 00:54:20,738
Bem ali.

759
00:54:20,740 --> 00:54:21,740
Sim.

760
00:54:24,640 --> 00:54:25,640
Só um segundo.

761
00:54:32,940 --> 00:54:35,020
A jovem pediu isso, mas ela
acabei de sair.

762
00:54:37,020 --> 00:54:38,020
Melanie?

763
00:54:40,380 --> 00:54:41,440
Eu tenho que encontrá-la.

764
00:54:47,180 --> 00:54:48,700
Comprando o hotel, Sr. Pirelli?

765
00:54:50,120 --> 00:54:51,680
Estou sempre pensando em comprar
tudo.

766
00:54:52,200 --> 00:54:53,200
Às vezes eu faço.

767
00:54:53,980 --> 00:54:57,380
Acho que nunca nos conhecemos,
mas estou perfeitamente ciente da sua reputação.

768
00:54:58,080 --> 00:54:59,140
E eu vou o seu.

769
00:55:01,620 --> 00:55:07,100
Um boato feio que diz que você é
representando este psicopata, Sr. Dick

770
00:55:07,320 --> 00:55:09,600
Não, eu represento David Benson.

771
00:55:09,840 --> 00:55:12,520
Significa que você não acha que ele é um
psicopata? Significa que você não acha que ele é

772
00:55:12,520 --> 00:55:14,140
assassino? Ah, nenhum dos dois.

773
00:55:14,700 --> 00:55:18,960
Na verdade, eu estava me perguntando se o assassinato tinha
algo a ver com o DLX -7 Corelli

774
00:55:18,960 --> 00:55:19,960
scooter esportiva.

775
00:55:21,720 --> 00:55:24,100
DLX-7 é história antiga, Sr. Mason.

776
00:55:24,440 --> 00:55:26,400
Não se o que algumas pessoas dizem for verdade.

777
00:55:26,660 --> 00:55:27,660
Qual é o quê?

778
00:55:27,780 --> 00:55:31,960
Que você sabia sobre o problema com o
freios antibloqueio o tempo todo, mas

779
00:55:31,960 --> 00:55:34,380
optei por ignorá-lo para atender a uma
prazo.

780
00:55:38,960 --> 00:55:40,720
Isso teria sido criminoso
negligência.

781
00:55:41,800 --> 00:55:42,820
E teria sido errado.

782
00:55:43,820 --> 00:55:50,420
É exatamente por isso que quando as pessoas
começou a morrer como resultado do defeito

783
00:55:50,420 --> 00:55:56,260
sistema, Richard Stewart pagou a quem ele
tinha que fazer, o que quer que fosse necessário, para

784
00:55:56,260 --> 00:55:57,260
encobri-lo.

785
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Isso é calúnia.

786
00:55:59,140 --> 00:56:00,620
Só se não for verdade.

787
00:56:01,820 --> 00:56:07,600
Mas se for verdade, e se Richard
Stewart e você tiveram algum tipo de queda

788
00:56:07,600 --> 00:56:11,020
que o levou a ameaçar expor
você...

789
00:56:11,370 --> 00:56:14,230
certamente lhe daria um forte
motivo para cometer assassinato.

790
00:56:16,050 --> 00:56:19,810
Sim, com quem você tem conversado? Aqueles
três perdedores que estavam no jogo de pôquer

791
00:56:19,810 --> 00:56:20,810
naquela noite?

792
00:56:21,630 --> 00:56:25,470
Agora, se você quiser fazer da sua vida uma
um pouco mais interessante, faça alguns

793
00:56:25,470 --> 00:56:26,470
neles.

794
00:56:27,370 --> 00:56:29,830
Para onde você foi depois que os deixou
naquela noite?

795
00:56:30,130 --> 00:56:31,130
Até o cassino.

796
00:56:32,770 --> 00:56:34,150
Você estava com alguém?

797
00:56:35,370 --> 00:56:36,690
Lady Luck estava comigo.

798
00:56:38,850 --> 00:56:40,490
Certifique-se de trazê-la com você.

799
00:57:18,440 --> 00:57:20,540
Não estou reclamando, veja bem, mas o que
traz você aqui?

800
00:57:20,800 --> 00:57:22,020
Você disse que era uma emergência.

801
00:57:26,480 --> 00:57:27,520
O que foi uma emergência?

802
00:57:29,340 --> 00:57:31,760
Nós conversamos sobre o que aconteceu no
noite do assassinato?

803
00:57:33,340 --> 00:57:34,620
Você me deixou uma mensagem.

804
00:57:37,420 --> 00:57:38,440
Não, eu não fiz.

805
00:58:02,080 --> 00:58:03,520
Garotinha, e você?

806
00:58:08,740 --> 00:58:11,040
Como ela pôde sair com vocês dois
aqui?

807
00:58:11,480 --> 00:58:14,560
As coisas estavam chegando no aparelho de fax.
Acho que nos distraímos um pouco.

808
00:58:15,380 --> 00:58:19,140
Perry, procurei em todo lugar.
Della tem segurança procurando...

809
00:58:19,140 --> 00:58:20,220
Por fora e por dentro.

810
00:58:28,200 --> 00:58:32,100
É melhor você colocar uma coleira e um focinho
sobre essa criança, porque se eu a ver de novo,

811
00:58:32,220 --> 00:58:34,440
Eu vou processar todos vocês por
assédio.

812
00:58:34,880 --> 00:58:36,740
Eu sei onde ele estava na noite do
assassinato.

813
00:58:36,980 --> 00:58:39,340
Ele estava com aquela cantora, Belinda Foster.

814
00:58:39,620 --> 00:58:40,840
Você faria algo a respeito dela?

815
00:58:41,080 --> 00:58:44,820
Eu acho que os dois mataram Richard
Stewart. Isso é exatamente o que eu penso.

816
00:58:44,940 --> 00:58:45,940
isso é o suficiente.

817
00:58:47,080 --> 00:58:48,920
Precisamos da verdade, Sr. Bartell.

818
00:58:50,860 --> 00:58:52,300
Você sabe quem é Sam Shuba?

819
00:58:52,820 --> 00:58:54,140
Chefe do crime de Chicago.

820
00:58:54,620 --> 00:58:57,620
Sim, bem, hoje em dia ele meio que
deslocamentos.

821
00:58:58,140 --> 00:59:00,980
Veja, ele considera Belinda sua
namorada.

822
00:59:01,400 --> 00:59:04,840
E se ele descobrir sobre ela e eu,
Eu vou tomar um resfriado muito longo

823
00:59:04,840 --> 00:59:06,360
nadar no Lago Mead.

824
00:59:07,420 --> 00:59:08,620
Foi por isso que menti antes.

825
00:59:10,080 --> 00:59:13,340
Belinda Foster corroborará sua
história?

826
00:59:13,720 --> 00:59:15,300
Sim, claro.

827
00:59:16,040 --> 00:59:22,220
Mas veja, realmente não há necessidade de
alguém mais saiba sobre isso, é

828
00:59:23,040 --> 00:59:26,860
Não há garantias, Sr. Bartell. A esposa de um homem
está em jogo.

829
00:59:27,340 --> 00:59:31,040
Embora seja mais provável que cooperemos com
você se você cooperar conosco.

830
00:59:32,020 --> 00:59:33,240
Estou cooperando.

831
00:59:33,920 --> 00:59:34,920
Então você é.

832
00:59:36,720 --> 00:59:40,120
Bem, eu quero saber o que realmente aconteceu
nesses jogos de pôquer.

833
00:59:41,080 --> 00:59:45,120
OK. E precisamos da verdade, Sr.
Bartel.

834
00:59:49,420 --> 00:59:51,380
Você pode nos dar licença por um momento?

835
00:59:55,790 --> 00:59:58,890
John, tenho o direito de ouvir. Se isso
não fosse por mim, ele nem seria

836
00:59:58,890 --> 01:00:00,330
aqui. Quero que você se sente.

837
01:00:05,010 --> 01:00:09,150
Eu sei que você está tentando ajudar, Melanie,
mas você realmente tem que parar o que

838
01:00:09,150 --> 01:00:10,410
fazendo. Por que?

839
01:00:10,910 --> 01:00:15,530
Porque nenhum de nós pode fazer o nosso trabalho
corretamente quando temos que constantemente

840
01:00:15,530 --> 01:00:17,750
depois de você. Nós nos preocupamos com você.

841
01:00:18,510 --> 01:00:20,630
Então não se preocupe comigo.

842
01:00:21,970 --> 01:00:23,910
Também nos preocupamos com seu pai.

843
01:00:26,200 --> 01:00:31,980
Agora, eu quero sua palavra de que você fará
exatamente como eu digo, ou não poderei

844
01:00:31,980 --> 01:00:33,540
dê ao seu pai uma defesa adequada.

845
01:00:34,840 --> 01:00:39,700
Sim, mas... E se ele for para a prisão?

846
01:00:41,120 --> 01:00:46,140
Quero dizer... Precisamos fazer algo
sobre isso.

847
01:00:48,160 --> 01:00:49,260
Eu tenho que fazer algo.

848
01:00:52,300 --> 01:00:53,300
Estou com muito medo.

849
01:01:00,940 --> 01:01:04,720
Mas vai ficar tudo bem. Os dois
de vocês em breve irão para casa juntos.

850
01:01:06,140 --> 01:01:07,140
Promessa?

851
01:01:07,660 --> 01:01:08,660
Promessa.

852
01:01:19,200 --> 01:01:25,420
Sargento Hollenbeck, estou lhe mostrando um
Beretta de 9 mm, que foi marcada

853
01:01:25,420 --> 01:01:26,920
Exposição Popular nº 8.

854
01:01:27,560 --> 01:01:31,420
E qual é a balística do seu departamento
especialista testemunha foi a arma do crime.

855
01:01:32,140 --> 01:01:34,560
Você o reconhece, senhor?

856
01:01:34,780 --> 01:01:38,620
Sim eu faço. Essa é a arma que foi
encontrado na lixeira atrás do hotel

857
01:01:38,620 --> 01:01:40,560
onde o réu estava hospedado.

858
01:01:41,260 --> 01:01:45,140
E você descobriu para quem isso
arma foi registrada?

859
01:01:45,500 --> 01:01:48,660
Sim, está registrado em nome de David Benson,
o réu.

860
01:01:50,180 --> 01:01:51,540
Obrigado, Sargento Hollenbeck.

861
01:01:52,160 --> 01:01:53,160
Nada mais.

862
01:01:57,450 --> 01:01:58,670
Sua testemunha, Sr. Mason.

863
01:02:01,330 --> 01:02:02,490
Sr.

864
01:02:06,450 --> 01:02:07,450
Sargento.

865
01:02:10,210 --> 01:02:11,770
Sargento, você viu o Sr.

866
01:02:11,990 --> 01:02:18,370
Benson colocou a exposição popular número oito
ou qualquer outra arma na lixeira?

867
01:02:19,210 --> 01:02:20,490
Não, senhor, não fiz isso.

868
01:02:21,550 --> 01:02:26,750
Durante sua investigação, você conseguiu
localizar um, apenas um?

869
01:02:27,240 --> 01:02:28,600
que viu o Sr.

870
01:02:28,820 --> 01:02:31,840
Benton colocou algo na lixeira.

871
01:02:32,120 --> 01:02:33,520
Não, senhor, eu não estava.

872
01:02:35,920 --> 01:02:37,800
Obrigado, Sargento Hollenbeck.

873
01:02:39,760 --> 01:02:41,640
Isso será tudo.

874
01:02:42,860 --> 01:02:45,420
Ah, Sargento, eu...

875
01:03:02,700 --> 01:03:03,760
O povo chama o Sr.

876
01:03:04,380 --> 01:03:05,380
Martin Hockman.

877
01:03:10,240 --> 01:03:16,540
Jogamos blackjack no cassino até
por volta da meia-noite, e então minha esposa disse

878
01:03:16,540 --> 01:03:18,340
ela estava cansada e subiu.

879
01:03:19,300 --> 01:03:21,540
Joguei mais um pouco e depois fui
lá em cima também.

880
01:03:22,180 --> 01:03:24,580
Você viu alguma coisa enquanto caminhava
lá em cima, Sr. Hockman?

881
01:03:24,780 --> 01:03:29,800
Bem, saí do elevador no dia 23
andar e tinha acabado de começar a descer

882
01:03:29,800 --> 01:03:31,280
corredor para o nosso quarto.

883
01:03:31,760 --> 01:03:36,280
quando vi alguém sair do quarto dela
algumas portas abaixo e vá em direção ao fogo

884
01:03:36,280 --> 01:03:39,440
escadas. Você vê aquela pessoa neste
tribunal hoje?

885
01:03:39,720 --> 01:03:41,500
Sim, senhor. É ele bem ali.

886
01:03:43,600 --> 01:03:48,500
Deixe o registro mostrar que a testemunha,
sem hesitação, apontou diretamente para

887
01:03:48,500 --> 01:03:49,500
o réu.

888
01:03:50,300 --> 01:03:53,880
Você teria notado o que
foi a hora em que você o viu, senhor? Sim,

889
01:03:53,880 --> 01:03:57,080
senhor. Era 1h20 da manhã. Eu tinha acabado de
olhei para o meu relógio.

890
01:03:57,600 --> 01:04:00,900
Então ele estava ali no Corredor do Hotel
às 1h20

891
01:04:01,240 --> 01:04:04,480
E ele não estava em um estacionamento
encontro com alguma mulher misteriosa.

892
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Objeção.

893
01:04:06,200 --> 01:04:10,860
A pergunta do Sr. Warner é cumulativa,
composto e argumentativo.

894
01:04:11,240 --> 01:04:12,240
O que é uma pergunta.

895
01:04:12,400 --> 01:04:16,240
Você viu o réu à 1h20. em
o corredor do hotel, certo?

896
01:04:16,460 --> 01:04:17,460
Sim.

897
01:04:17,880 --> 01:04:18,880
Obrigado.

898
01:04:18,940 --> 01:04:19,960
Não tenho mais nada.

899
01:04:23,800 --> 01:04:28,820
Sr. Hoffman, você diz que sua esposa foi
lá em cima por volta da meia-noite?

900
01:04:29,200 --> 01:04:30,200
Isso mesmo, sim.

901
01:04:30,620 --> 01:04:35,600
Então você esteve no cassino por cerca de um
hora e 15 minutos sem ela.

902
01:04:35,800 --> 01:04:37,140
Isso também está certo, sim.

903
01:04:37,500 --> 01:04:38,680
Fazendo o que exatamente?

904
01:04:39,340 --> 01:04:40,340
Jogatina.

905
01:04:41,180 --> 01:04:44,320
Blackjack, principalmente. Alguns dados. E
bebendo?

906
01:04:44,720 --> 01:04:45,860
Oh não.

907
01:04:46,120 --> 01:04:51,780
Tive um leve ataque cardíaco há cerca de um ano
atrás, então estou em uma dieta muito rigorosa. Não

908
01:04:51,780 --> 01:04:54,560
gordura, sem sal, absolutamente sem álcool.

909
01:04:55,540 --> 01:04:58,540
Com que frequência você vem a Las Vegas, Sr.
Harkman?

910
01:04:59,210 --> 01:05:02,990
Duas, talvez três vezes por ano. Minha esposa
e eu gosto de jogar.

911
01:05:03,550 --> 01:05:05,910
Você tende a apostar grandes quantias de
dinheiro?

912
01:05:06,990 --> 01:05:08,390
Nada que eu não possa resolver.

913
01:05:10,090 --> 01:05:12,650
Você não é considerado uma espécie de
grande apostador?

914
01:05:13,610 --> 01:05:14,610
Eu suponho.

915
01:05:14,770 --> 01:05:19,350
Isso significa que você recebe tratamento especial por
o hotel e os pit bosses, não

916
01:05:19,350 --> 01:05:22,130
isso? Eles cuidam muito bem de mim, sim.

917
01:05:23,370 --> 01:05:28,670
E muito bom atendimento inclui ininterrupto
bebidas grátis para grandes apostadores enquanto

918
01:05:28,670 --> 01:05:32,030
jogos de azar. Eu os vi fazer isso, sim.

919
01:05:32,950 --> 01:05:38,890
Então você estava no cassino recebendo e
consumir bebidas alcoólicas fornecidas por

920
01:05:38,890 --> 01:05:39,529
a casa?

921
01:05:39,530 --> 01:05:44,590
Absolutamente não. Minha esposa e meu médico
me mataria se eu estivesse bebendo álcool.

922
01:05:45,510 --> 01:05:51,390
Sra. Reynolds, você a reconhece, Sr.
Hoffmann?

923
01:05:54,280 --> 01:05:55,280
Eu não tenho certeza.

924
01:05:56,820 --> 01:05:58,880
Por favor, Sr. Huckman, olhe novamente.

925
01:05:59,460 --> 01:06:04,460
Ela está usando a mesma garçonete
uniforme que ela usava no

926
01:06:04,460 --> 01:06:06,740
cassino onde você estava jogando isso
noite.

927
01:06:07,180 --> 01:06:12,340
Bem, uh... Você se destacou naquela noite,
Sr. Você certamente se destacou.

928
01:06:13,320 --> 01:06:20,260
Você jogou e perdeu perto de US$ 60.000
e consumiu pelo menos três duplos

929
01:06:20,260 --> 01:06:23,480
uísques em menos de uma hora e um
metade, não foi?

930
01:06:25,250 --> 01:06:26,250
Sim?

931
01:06:26,730 --> 01:06:31,730
Eu pergunto mais uma vez, você estava bebendo
naquela noite?

932
01:06:33,450 --> 01:06:34,450
Sim.

933
01:06:35,510 --> 01:06:37,610
Obrigado, senhorita Reynolds. Você pode sentar
para baixo.

934
01:06:39,390 --> 01:06:44,070
Quando você saiu daquele elevador às 13h20
naquela manhã, você estava sentindo o

935
01:06:44,070 --> 01:06:47,730
efeitos daquelas bebidas, não é? Em
na verdade, você estava bêbado, não estava?

936
01:06:48,990 --> 01:06:50,590
Sim, acho que estava.

937
01:06:51,510 --> 01:06:53,730
Nessa condição, você viu alguém.

938
01:06:54,300 --> 01:06:56,840
Saindo do quarto do Sr. Benson, é isso
certo?

939
01:06:57,160 --> 01:06:58,160
Sim.

940
01:06:58,520 --> 01:07:04,520
Mas você não sabe se foi David
Benson ou alguma outra pessoa que tivesse

941
01:07:04,520 --> 01:07:05,439
roubou o Sr.

942
01:07:05,440 --> 01:07:09,160
A arma de Benson e estava a caminho para matar
Ricardo Stewart.

943
01:07:09,360 --> 01:07:10,359
Ah, espere um minuto, por favor.

944
01:07:10,360 --> 01:07:11,360
Objeção.

945
01:07:12,000 --> 01:07:16,040
O Sr. Mason está agora defendendo seu caso e
usando especulação infundada para fazê-lo.

946
01:07:17,020 --> 01:07:19,580
Sustentado. Na manhã seguinte, o Sr.

947
01:07:19,840 --> 01:07:22,780
A foto de Benson e um artigo sobre o
assassinato...

948
01:07:23,160 --> 01:07:24,460
estavam no jornal da manhã.

949
01:07:24,700 --> 01:07:25,920
Você viu aquele papel?

950
01:07:26,160 --> 01:07:26,999
Sim, eu fiz.

951
01:07:27,000 --> 01:07:31,240
Agora, você não presumiu que o Sr.
Benson e a pessoa que você viu eram os

952
01:07:31,240 --> 01:07:32,240
mesmo?

953
01:07:34,560 --> 01:07:37,340
Talvez sim, Sr. Mason.

954
01:07:38,960 --> 01:07:45,680
Sr. Hoffman, você pode nos dizer honestamente
você viu David Benson naquele hotel

955
01:07:45,680 --> 01:07:46,680
corredor?

956
01:07:48,560 --> 01:07:49,560
Não.

957
01:07:51,020 --> 01:07:52,320
Não, não posso.

958
01:07:52,890 --> 01:07:53,890
Desculpe.

959
01:07:54,090 --> 01:07:55,090
Obrigado.

960
01:07:55,770 --> 01:07:57,750
Obrigado. Obrigado. Nada mais.

961
01:08:03,750 --> 01:08:04,750
Olá,

962
01:08:14,190 --> 01:08:15,190
seu nome é Alice Sherman?

963
01:08:15,250 --> 01:08:16,250
Sim, quem é você?

964
01:08:16,290 --> 01:08:17,649
Meu nome é Ken Malansky.

965
01:08:17,910 --> 01:08:19,090
Estou procurando por essa mulher.

966
01:08:20,229 --> 01:08:21,270
Você a reconhece?

967
01:08:22,710 --> 01:08:28,109
Não, não, ela foi vista dirigindo um pequeno
conversível amarelo Você tem um carro como

968
01:08:28,109 --> 01:08:29,028
isso, não é?

969
01:08:29,029 --> 01:08:34,470
Bem, eu costumava, mas foi roubado há cerca de
há um mês Você denunciou à polícia?

970
01:08:34,729 --> 01:08:39,229
Acredito que meu marido sabia, se
você não se importa, eu tenho que me preparar para

971
01:08:39,229 --> 01:08:41,069
Me desculpe, não poderia ser mais útil

972
01:08:41,069 --> 01:08:49,050
Você

973
01:08:49,050 --> 01:08:52,189
conhecia Richard Stewart há quanto tempo, Sr.
Bartel?

974
01:08:52,560 --> 01:08:53,560
Cerca de oito anos.

975
01:08:54,000 --> 01:08:56,140
Seu relacionamento era estritamente comercial?

976
01:08:56,840 --> 01:08:57,840
Estritamente comercial.

977
01:08:58,140 --> 01:09:01,180
Pra falar a verdade, eu não gostei dele
muito.

978
01:09:01,960 --> 01:09:04,120
E os outros homens naquele pôquer
jogo?

979
01:09:04,340 --> 01:09:05,340
Eles gostaram dele?

980
01:09:05,620 --> 01:09:06,620
Objeção.

981
01:09:06,819 --> 01:09:10,520
Quer eles gostassem dele ou não, seu
Honra, é irrelevante para nossa investigação

982
01:09:10,700 --> 01:09:12,700
Sr. Mason está colocando a vítima em
julgamento.

983
01:09:12,939 --> 01:09:17,319
Se o tribunal me tolerar, o
relevância desta linha de questionamento

984
01:09:17,319 --> 01:09:18,399
logo ficará claro.

985
01:09:20,040 --> 01:09:21,859
Anulado. A testemunha pode responder.

986
01:09:22,359 --> 01:09:23,439
Eles também não gostavam dele.

987
01:09:24,020 --> 01:09:29,260
Se nenhum de vocês gostou de Richard Stewart,
por que vocês voaram para Las Vegas para jogar

988
01:09:29,260 --> 01:09:30,620
pôquer com ele todos os anos?

989
01:09:30,840 --> 01:09:33,359
Voamos para Las Vegas. Nós não jogamos
pôquer.

990
01:09:33,800 --> 01:09:34,800
O que você fez?

991
01:09:36,680 --> 01:09:38,620
Richard Stewart estava nos chantageando.

992
01:09:40,140 --> 01:09:44,220
Cada um de nós aparecia para o jogo. Nós iríamos
cada um assina um cheque de US$ 75 mil para ele.

993
01:09:45,040 --> 01:09:47,520
Ficaríamos sentados por um tempo e
então iríamos embora.

994
01:09:48,160 --> 01:09:50,580
O jogo de pôquer era apenas uma fachada.
Correto.

995
01:09:51,950 --> 01:09:56,130
Ele depositaria o dinheiro no banco.
Ele declararia isso como jogo

996
01:09:56,130 --> 01:10:01,090
ganhos, pagar impostos sobre eles e investir
isso, gaste, tanto faz.

997
01:10:01,350 --> 01:10:03,930
Há quanto tempo isso estava acontecendo? Sobre
cinco anos.

998
01:10:04,270 --> 01:10:06,350
Você gostou de ser chantageado?

999
01:10:07,230 --> 01:10:11,370
Por que eu gostaria de pagar alguém para manter
sua boca se fechou sobre algo que eu

1000
01:10:11,370 --> 01:10:13,230
desejava que nunca tivesse acontecido no primeiro
lugar?

1001
01:10:13,490 --> 01:10:18,930
Então, para vocês quatro, Richard
A morte de Stewart foi uma espécie de

1002
01:10:19,370 --> 01:10:20,910
Você disse isso, Sr. Mason.

1003
01:10:21,520 --> 01:10:22,379
Eu não.

1004
01:10:22,380 --> 01:10:24,100
Obrigado. Não há mais perguntas.

1005
01:10:25,100 --> 01:10:26,100
Sem perguntas.

1006
01:11:47,130 --> 01:11:48,130
Com licença.

1007
01:11:48,790 --> 01:11:52,110
Tenho uma espécie de emergência aqui. eu
deixei minha carteira e minha chave naquele quarto

1008
01:11:52,110 --> 01:11:55,590
ali. Eu estava me perguntando talvez se você
tenho uma chave de acesso ou algo que eu possa

1009
01:11:55,590 --> 01:11:58,290
usar. Sim, mas eu preciso disso. Ótimo. Obrigado
você muito. Não, eu preciso disso.

1010
01:11:58,570 --> 01:11:59,570
Não se preocupe com isso.

1011
01:12:06,210 --> 01:12:07,670
Achei que Jennifer estaria aqui.

1012
01:12:07,930 --> 01:12:08,749
Sair!

1013
01:12:08,750 --> 01:12:10,810
O que está acontecendo aqui? Você sabe disso
cara?

1014
01:12:11,050 --> 01:12:13,990
Não, ele é um canalha que mantém... eu sabia
você estava mentindo sobre o carro.

1015
01:12:14,370 --> 01:12:15,369
Você é policial?

1016
01:12:15,370 --> 01:12:16,550
Não, não sou policial. Faça isso!

1017
01:12:25,690 --> 01:12:29,310
Essa é apenas a minha maneira de dizer, não fique
aqui.

1018
01:12:49,640 --> 01:12:51,800
Agora que você voltou do trabalho, eu
pensei que talvez pudéssemos conversar.

1019
01:12:52,080 --> 01:12:53,180
Você vai embora?

1020
01:12:54,000 --> 01:12:58,060
Agora você me diz quem estava dirigindo seu carro
na noite em que Richard Stewart foi assassinado.

1021
01:13:00,420 --> 01:13:03,440
Tudo bem, sim, vá em frente, ligue para o
policiais. Vou apenas contar a eles sobre o seu

1022
01:13:03,440 --> 01:13:04,199
-trabalho de tempo.

1023
01:13:04,200 --> 01:13:05,540
Você não pode provar nada.

1024
01:13:06,720 --> 01:13:09,600
Sim, alguém invadiu minha casa. eu
preciso da polícia.

1025
01:13:11,320 --> 01:13:14,320
Ah, não importa. Desculpe. Eu fiz um
erro.

1026
01:13:16,360 --> 01:13:17,360
Oi, querido.

1027
01:13:21,390 --> 01:13:22,530
Pensei que você ainda estaria fazendo compras.

1028
01:13:22,810 --> 01:13:23,850
Nada estava à venda.

1029
01:13:25,950 --> 01:13:26,909
Quem é esse?

1030
01:13:26,910 --> 01:13:28,830
Ah, este é Jim Johnson.

1031
01:13:29,050 --> 01:13:30,050
Ele vende seguros.

1032
01:13:30,970 --> 01:13:31,990
Meu primo Ted também.

1033
01:13:32,450 --> 01:13:33,870
Receio que não precisaremos de nenhum.

1034
01:13:34,370 --> 01:13:36,550
Foi o que eu disse a ele. Ele estava apenas
prestes a sair.

1035
01:13:37,390 --> 01:13:38,410
Bem, eu vou me trocar.

1036
01:13:39,230 --> 01:13:41,210
Jantamos hoje à noite com Bob e
Mimi às 8.

1037
01:13:47,030 --> 01:13:48,570
Você disse a ele que estava fazendo compras?

1038
01:13:49,330 --> 01:13:50,330
Sair.

1039
01:13:51,310 --> 01:13:56,930
Ou você me diz onde a mulher está
quem estava dirigindo seu carro naquela noite, ou

1040
01:13:56,930 --> 01:13:59,130
conte ao seu marido como você realmente gastou
esta tarde.

1041
01:14:09,010 --> 01:14:10,790
Parece um pouco comigo, não é?

1042
01:14:12,590 --> 01:14:15,150
Alice Sherman me disse que você a pegou emprestada
carro naquela noite, Jennifer.

1043
01:14:16,570 --> 01:14:18,710
Meu nome não é Jennifer. É Stéphanie.

1044
01:14:20,640 --> 01:14:23,740
Olha, eu sei que você estava com David Benton
na noite em que Richard Stewart foi assassinado.

1045
01:14:24,600 --> 01:14:27,320
Eu não sei por que você mentiu sobre o seu
nome então ou por que você está mentindo agora.

1046
01:14:28,660 --> 01:14:30,780
Mas você pode apostar de uma forma ou de outra que estou
vou descobrir.

1047
01:15:02,700 --> 01:15:05,520
Quando soube que Richard Stewart estava
assassinado, fiquei com medo.

1048
01:15:06,560 --> 01:15:09,720
Pedi a Alice que não contasse a ninguém que
comprou o carro dela naquela noite.

1049
01:15:10,280 --> 01:15:12,520
Você devia saber que poderia dar a David
Benson um álibi.

1050
01:15:12,940 --> 01:15:14,100
Por que você não se apresentou?

1051
01:15:15,520 --> 01:15:17,040
Porque eu não queria me envolver.

1052
01:15:20,600 --> 01:15:22,440
Você obviamente não tem filhos.

1053
01:15:23,140 --> 01:15:24,320
Caso contrário, ele entenderia.

1054
01:15:26,080 --> 01:15:27,820
Por que você disse a David que seu nome era
Jennifer?

1055
01:15:29,050 --> 01:15:32,190
Porque eu não queria trazê-lo de volta
Richard Stewart que eu era o único

1056
01:15:32,190 --> 01:15:33,210
disposto a vendê-lo.

1057
01:15:34,130 --> 01:15:35,890
Ele guardava muito rancor.

1058
01:15:38,070 --> 01:15:39,230
Então o que acontece agora?

1059
01:15:40,430 --> 01:15:42,890
Eu consigo uma intimação, você vai ao tribunal,
você diz a verdade.

1060
01:15:44,730 --> 01:15:46,250
Pelo bem dele, eu acabaria com isso.

1061
01:16:03,510 --> 01:16:04,570
Qual delas é Stephanie?

1062
01:16:04,830 --> 01:16:05,830
Ela ainda não está aqui.

1063
01:16:06,030 --> 01:16:07,090
Como você sabe que ela estará aqui?

1064
01:16:07,430 --> 01:16:09,590
Porque eu disse a ela que faria isso se ela
não apareceu.

1065
01:16:12,230 --> 01:16:13,230
Pai.

1066
01:16:15,590 --> 01:16:16,590
Bom dia, Jill.

1067
01:16:17,130 --> 01:16:21,110
Sim. Sr. Mason diz depois daquela mulher
testemunhou, ele vai pedir um

1068
01:16:21,110 --> 01:16:22,170
demissão. Certo.

1069
01:16:37,390 --> 01:16:42,650
Sra. Young, na noite em que Richard Stewart foi
assassinado, você se lembra onde você

1070
01:16:42,650 --> 01:16:43,650
foi?

1071
01:16:44,070 --> 01:16:47,030
Sim. Peguei um táxi até a casa de um amigo.

1072
01:16:48,070 --> 01:16:50,930
Meu carro estava na oficina e ela estava
me emprestando o dela.

1073
01:16:51,730 --> 01:16:52,930
Eu peguei o carro.

1074
01:16:53,690 --> 01:16:57,930
Peguei um sorvete e fui
casa.

1075
01:16:58,870 --> 01:17:03,650
Tomei o sorvete com meu filho e
então fui para a cama.

1076
01:17:04,970 --> 01:17:06,770
O que aconteceu mais tarde naquela noite?

1077
01:17:08,210 --> 01:17:09,410
Hum, nada.

1078
01:17:13,450 --> 01:17:17,630
Você ligou para David Benson mais tarde
noite, não foi?

1079
01:17:18,630 --> 01:17:19,630
Não.

1080
01:17:21,410 --> 01:17:27,150
Você ligou para ele e pediu que ele conhecesse você
no estacionamento do Desert Grand Hotel.

1081
01:17:28,430 --> 01:17:29,810
Não, eu não fiz.

1082
01:17:31,730 --> 01:17:32,730
Senhorita jovem.

1083
01:17:34,760 --> 01:17:41,740
Sinto-me obrigado a lembrá-lo de que você
estão sob juramento e

1084
01:17:41,740 --> 01:17:46,520
avisar que a pena por perjúrio em
este estado é extremamente grave.

1085
01:17:46,960 --> 01:17:52,020
Agora, você não estava com esse homem no
aproximadamente 1h15 da manhã. em um centro da cidade

1086
01:17:52,020 --> 01:17:55,500
estacionamento na noite Richard Stewart
foi assassinado?

1087
01:17:57,500 --> 01:17:59,800
Eu nunca vi aquele homem antes na minha
vida.

1088
01:18:10,320 --> 01:18:11,320
Isso é verdade.

1089
01:18:12,180 --> 01:18:18,920
Por que o desenho policial da mulher
David Benson estava com aquele look noturno

1090
01:18:18,920 --> 01:18:20,280
exatamente como você?

1091
01:18:22,060 --> 01:18:23,380
Eu não faço ideia.

1092
01:18:23,700 --> 01:18:28,220
E por que sua descrição do carro
ela estava dirigindo igual ao carro que você

1093
01:18:28,220 --> 01:18:30,420
emprestado? Não sei.

1094
01:18:30,740 --> 01:18:32,020
Bem, eu sei, senhorita Young.

1095
01:18:32,440 --> 01:18:35,780
É porque você não está contando ao
verdade. Você está mentindo. Objeção.

1096
01:18:36,240 --> 01:18:40,720
Você mentiu quando disse ao meu cliente que tinha
informações para venda. Você mentiu agora há pouco

1097
01:18:40,720 --> 01:18:44,700
quando você negou ter conversado com ele. E
a razão pela qual você continua mentindo é porque

1098
01:18:44,700 --> 01:18:49,420
você está ajudando quem cometeu o assassinato
quadro David Benson. Agora, este é você.

1099
01:18:49,780 --> 01:18:50,800
Não tenho mais nada.

1100
01:18:52,900 --> 01:18:53,900
Objeção sustentada.

1101
01:18:54,440 --> 01:18:55,440
Sr.

1102
01:18:55,860 --> 01:18:56,860
Sim, Meritíssimo.

1103
01:18:57,240 --> 01:18:59,880
Tenho sido muito paciente, senhor.

1104
01:19:00,300 --> 01:19:03,220
Você disse que não tem mais nada?

1105
01:19:03,580 --> 01:19:05,720
Ah, ah, sim. É, uh...

1106
01:19:06,990 --> 01:19:10,210
Não é sempre que sou forçado a
acusar minha própria testemunha.

1107
01:19:11,870 --> 01:19:12,870
É isso?

1108
01:19:14,010 --> 01:19:15,030
É isso, Meritíssimo.

1109
01:19:15,430 --> 01:19:16,530
E obrigado.

1110
01:19:19,070 --> 01:19:20,330
Interrogatório.

1111
01:19:20,630 --> 01:19:23,430
Não, isso não será necessário, Meritíssimo.

1112
01:19:24,570 --> 01:19:25,890
Você pode renunciar.

1113
01:19:27,250 --> 01:19:28,250
Obrigado.

1114
01:19:42,640 --> 01:19:43,640
fora de sua vista.

1115
01:20:42,520 --> 01:20:45,320
Obrigado.

1116
01:21:56,380 --> 01:21:57,380
Stéphanie. Stéphanie.

1117
01:21:58,160 --> 01:21:59,160
Pegue ele.

1118
01:22:13,780 --> 01:22:16,200
Foi a mesma pessoa que matou
Ricardo Stewart.

1119
01:22:16,620 --> 01:22:17,620
Tinha que ser.

1120
01:22:17,980 --> 01:22:19,660
Matou Stephanie para encobrir seus rastros.

1121
01:22:20,140 --> 01:22:21,140
Você viu o motorista?

1122
01:22:21,960 --> 01:22:24,780
Não, os faróis estavam nos meus olhos. eu
não poderia nem te dizer a cor do

1123
01:22:24,780 --> 01:22:25,780
carro.

1124
01:22:26,030 --> 01:22:27,730
Ela disse alguma coisa para você antes de
morreu?

1125
01:22:28,970 --> 01:22:30,170
Apenas o nome do filho dela.

1126
01:22:32,510 --> 01:22:34,030
Qual é o nome do filho dela?

1127
01:22:34,810 --> 01:22:36,350
Bem, apelido, eu acho. Pular.

1128
01:22:36,650 --> 01:22:37,650
Pular?

1129
01:22:38,150 --> 01:22:39,490
Deixe-me ver essas fotografias.

1130
01:22:41,390 --> 01:22:43,470
O que fazemos com essas costas? Ah, espere.

1131
01:22:44,110 --> 01:22:45,570
Espere, espere, espere, espere.

1132
01:22:45,990 --> 01:22:48,130
Espere, espere.

1133
01:22:48,490 --> 01:22:53,750
Podemos terminar essa discussão em outro
dia. Temos uma longa noite pela frente

1134
01:22:53,750 --> 01:22:54,750
nós aqui.

1135
01:22:54,870 --> 01:22:55,870
Aqui.

1136
01:22:56,880 --> 01:22:57,880
Pegue um pouco mais.

1137
01:23:03,920 --> 01:23:04,920
Meritíssimo,

1138
01:23:05,660 --> 01:23:11,140
senhor, eu... acredito que fornecemos
a defesa aqui no Sr. Mason com mais

1139
01:23:11,140 --> 01:23:15,400
do que ampla consideração, mas ele é muito,
muito tarde, senhor, e eu gostaria de... Seu

1140
01:23:15,400 --> 01:23:18,880
Honor, meu associado, Sr. Mason, foi
inevitavelmente atrasado.

1141
01:23:19,280 --> 01:23:21,160
Esperamos ele aqui a qualquer momento.

1142
01:23:21,820 --> 01:23:24,400
Desculpe, mas o Sr. Mason está aqui.

1143
01:23:24,920 --> 01:23:29,260
Sr. Mason, você me surpreendeu e
você está muito atrasado.

1144
01:23:29,520 --> 01:23:32,000
Sinto muito, Meritíssimo.

1145
01:23:32,500 --> 01:23:38,700
Ontem à noite recebemos novas provas e
levou a noite toda e a maior parte

1146
01:23:38,700 --> 01:23:43,820
da manhã para prepará-lo para que
poderia ser apresentado a este tribunal. Eu devo

1147
01:23:43,820 --> 01:23:48,820
pedir perdão ao tribunal pelos nossos
aparência e meu grande atraso.

1148
01:23:49,280 --> 01:23:51,800
Sr. Mason, Sr.

1149
01:23:52,840 --> 01:23:55,920
Este tribunal é conhecido pela sua pontualidade.

1150
01:23:56,260 --> 01:23:58,300
Não deixe isso acontecer novamente.

1151
01:23:58,680 --> 01:24:00,600
Entendido? Sim, Meritíssimo.

1152
01:24:01,060 --> 01:24:02,060
Sim, Meritíssimo.

1153
01:24:02,340 --> 01:24:03,680
Sr. Mason, você está pronto?

1154
01:24:04,480 --> 01:24:06,400
Apenas três minutos, Meritíssimo.

1155
01:24:08,220 --> 01:24:12,080
Senador, há quanto tempo você conhece Richard
Stewart?

1156
01:24:12,760 --> 01:24:17,960
Ele começou a fazer relações públicas para mim
durante minha segunda campanha para o

1157
01:24:17,960 --> 01:24:21,140
Senado, que estava em 79.

1158
01:24:22,060 --> 01:24:23,080
Onze anos atrás.

1159
01:24:23,800 --> 01:24:26,440
Há quanto tempo ele estava chantageando você?

1160
01:24:27,640 --> 01:24:28,640
Cinco anos.

1161
01:24:29,640 --> 01:24:35,600
Em cinco anos, você pagou a ele quase
US$ 400.000 para não revelar certas

1162
01:24:35,600 --> 01:24:39,340
indiscrições que teriam arruinado
sua carreira. Isso está correto?

1163
01:24:39,700 --> 01:24:46,020
Sim. Agora, Senador, sua renda aumentou
diminuiu substancialmente no passado

1164
01:24:46,020 --> 01:24:47,020
anos, não foi?

1165
01:24:47,580 --> 01:24:48,580
Eu suponho.

1166
01:24:52,390 --> 01:24:57,530
Não estava ficando mais difícil a cada
ano para pagar Richard Stewart?

1167
01:24:59,410 --> 01:25:00,770
Eu consegui.

1168
01:25:02,450 --> 01:25:07,850
Senador Elliott, estamos mostrando-lhe um
marque marcado Anexo de Defesa D para

1169
01:25:07,850 --> 01:25:11,010
identificação, aparentemente desenhada em seu
conta.

1170
01:25:11,310 --> 01:25:13,950
E perguntamos se você consegue identificá-lo.

1171
01:25:14,910 --> 01:25:19,110
Eu dei isso para Richard na noite em que
ele foi morto.

1172
01:25:20,330 --> 01:25:24,410
Intimamos seus registros bancários às 7h
.m. esta manhã, Senador.

1173
01:25:25,470 --> 01:25:29,750
Você sabia quando preencheu aquele cheque que
não foi bom.

1174
01:25:30,790 --> 01:25:35,570
Mas você também sabia que Richard Stewart iria
nunca viva para tentar descontá-lo. Eu não vou

1175
01:25:35,570 --> 01:25:37,950
dignificar essa acusação com uma resposta.

1176
01:25:40,170 --> 01:25:44,430
Senador, você saiu do programa que
noite?

1177
01:25:44,910 --> 01:25:45,910
Não.

1178
01:25:47,290 --> 01:25:48,290
O...

1179
01:25:49,680 --> 01:25:56,360
Duas pessoas com quem você estava, Amanda e
Gerald Stern, lembra de você indo embora?

1180
01:25:57,520 --> 01:25:58,520
Ah, espere um minuto.

1181
01:25:59,480 --> 01:26:04,280
Ah, eu me lembro. Eu saí por um
minuto ou dois. fui até a recepção

1182
01:26:04,280 --> 01:26:08,420
verifique e veja se recebi alguma mensagem. E
então acredito que fui ao banheiro.

1183
01:26:10,940 --> 01:26:12,800
Apenas a mesa.

1184
01:26:16,000 --> 01:26:17,940
E então o banheiro.

1185
01:26:18,790 --> 01:26:19,790
Sim.

1186
01:26:21,090 --> 01:26:26,250
Esta é uma fotografia marcada como Defesa
Anexo E para identificação feita que

1187
01:26:26,250 --> 01:26:29,470
noite pelo fotógrafo do hotel. Que
fotógrafo de hotéis.

1188
01:26:29,830 --> 01:26:31,090
Você se lembra dela?

1189
01:26:31,450 --> 01:26:32,450
Sim.

1190
01:26:32,830 --> 01:26:34,430
Você se lembra daquela fotografia?

1191
01:26:34,870 --> 01:26:38,750
Lembro-me disso vividamente. Jerry Stearns
teve um ataque quando viu isso.

1192
01:26:39,370 --> 01:26:40,650
É uma imagem terrível.

1193
01:26:40,930 --> 01:26:42,090
Ele teve outro levado.

1194
01:26:43,370 --> 01:26:46,310
Esta fotografia marcou...

1195
01:26:46,890 --> 01:26:51,150
O Anexo de Defesa F para identificação é
a segunda fotografia tirada naquela noite,

1196
01:26:51,230 --> 01:26:53,810
não é? Sim, e é muito melhor
foto.

1197
01:26:54,190 --> 01:26:55,570
Mais do que isso, Senador.

1198
01:26:56,910 --> 01:27:01,470
Na fotografia número um, você está vestindo
uma camisa com abotoaduras. Na fotografia

1199
01:27:01,470 --> 01:27:04,550
número dois, sua camisa tem punhos com botões.

1200
01:27:05,370 --> 01:27:07,530
Você mudou de camisa, Senador.

1201
01:27:08,730 --> 01:27:09,810
Você subiu.

1202
01:27:11,590 --> 01:27:13,430
Você matou Richard Stewart.

1203
01:27:14,990 --> 01:27:16,650
E você mudou de camisa.

1204
01:27:17,550 --> 01:27:21,270
Porque sua camisa tinha todo o sangue dele
sobre isso. Isso não é verdade?

1205
01:27:21,890 --> 01:27:22,890
Não.

1206
01:27:23,390 --> 01:27:24,390
Não?

1207
01:27:33,490 --> 01:27:34,490
Não?

1208
01:27:47,560 --> 01:27:50,320
Conte-nos sobre sua conexão com
Stephanie Jovem.

1209
01:27:51,920 --> 01:27:53,280
Não há conexão.

1210
01:27:54,940 --> 01:28:00,800
Sua empresa tem enviado a ela um
Cheque de $ 8.000 todos os meses para o passado

1211
01:28:00,800 --> 01:28:03,680
seis anos, mas você diz que não há conexão.

1212
01:28:05,180 --> 01:28:10,640
Naquela noite ela atraiu Benson para longe
o hotel dele para você, mas você diz não

1213
01:28:10,640 --> 01:28:11,640
conexão.

1214
01:28:15,020 --> 01:28:16,380
À uma hora.

1215
01:28:16,910 --> 01:28:23,370
Você saiu do show, roubou uma chave de acesso
carrinho de empregada, foi até a casa de David Benson

1216
01:28:23,370 --> 01:28:24,670
quarto, roubou sua arma.

1217
01:28:25,370 --> 01:28:29,870
Então você foi ao quarto de Richard Stewart,
e porque ele sabia da sua conexão

1218
01:28:29,870 --> 01:28:32,350
com Stephanie Young, você o matou com um tiro.

1219
01:28:32,570 --> 01:28:33,890
Isso não é verdade.

1220
01:28:42,810 --> 01:28:45,490
Você tem um apelido, Senador. O que é
isto?

1221
01:28:51,310 --> 01:28:53,590
Algumas pessoas me chamam de Skip.

1222
01:29:03,030 --> 01:29:08,130
Stephanie Young deu à luz um filho de seis
anos atrás. Ela o chamou de Skip.

1223
01:29:09,990 --> 01:29:11,730
Ele é seu filho, não é, senhor?

1224
01:29:13,690 --> 01:29:19,010
Você enviou cheques mensais para Stephanie para
apoiá-lo e garantir que ela mantivesse

1225
01:29:19,010 --> 01:29:20,010
quieto.

1226
01:29:20,840 --> 01:29:25,380
Richard Stewart ouviu falar daquele filho e
decidiu aumentar sua chantagem.

1227
01:29:26,160 --> 01:29:31,560
Você estava com medo que Stephanie pedisse
mais. Você não podia mais pagar

1228
01:29:31,560 --> 01:29:32,560
mais deles.

1229
01:29:33,340 --> 01:29:34,600
Então você os matou.

1230
01:29:52,200 --> 01:29:54,380
Não tenho ideia do que eu faria com ele.

1231
01:29:55,240 --> 01:30:00,140
Esse cara chegou na sala e foi
carregando uma arma.

1232
01:30:02,100 --> 01:30:05,800
E então, como você disse, ficou simples.

1233
01:30:08,380 --> 01:30:11,860
Seria tão fácil sem o
dois deles me ordenhando até secar.

1234
01:30:12,740 --> 01:30:15,920
eu seria capaz de cuidar
meu garoto.

1235
01:30:18,160 --> 01:30:19,540
E tudo resolvido.

1236
01:30:26,830 --> 01:30:27,890
Eu acabei de matá-los.

1237
01:30:35,450 --> 01:30:38,690
Tendo em conta estes desenvolvimentos, o seu
Honra,

1238
01:30:39,430 --> 01:30:43,430
o estado propõe que todas as acusações contra
o réu seja demitido.

1239
01:30:43,970 --> 01:30:44,970
Então ordenado.

1240
01:30:45,250 --> 01:30:48,450
Oficial de justiça, leve o Sr. Elliott sob custódia.
Caso arquivado.

1241
01:30:58,080 --> 01:30:59,080
Parabéns.

1242
01:31:14,760 --> 01:31:15,760
Obrigado.

1243
01:31:15,860 --> 01:31:17,980
Obrigado a ambos por tudo.

1244
01:31:18,400 --> 01:31:21,060
Obrigado por me aturar. Você pega
cuidado.

1245
01:31:25,580 --> 01:31:29,280
Della, só porque eu escapei de você
não significa que eu não gosto de você.

1246
01:31:30,460 --> 01:31:32,480
Eu sei disso.

1247
01:31:35,100 --> 01:31:36,980
Perada. Obrigado.

1248
01:31:38,520 --> 01:31:41,060
A seção de propriedades gentilmente me trouxe seu
engrenagem.

1249
01:31:41,800 --> 01:31:43,040
Tenho certeza de que está tudo aí.

1250
01:31:46,160 --> 01:31:50,040
Bem, adeus, vocês dois.

1251
01:31:51,100 --> 01:31:52,820
Tchau, tchau agora.

1252
01:31:53,820 --> 01:31:54,820
Tchau.

1253
01:32:01,740 --> 01:32:02,699
Espere um segundo.

1254
01:32:02,700 --> 01:32:03,700
Já volto.

1255
01:32:03,860 --> 01:32:09,500
Eu apenas

1256
01:32:09,500 --> 01:32:14,240
queria te agradecer.

1257
01:32:16,000 --> 01:32:17,800
Você cumpriu sua promessa, cara.

1258
01:32:18,860 --> 01:32:20,140
Eu nunca vou esquecer você.

1259
01:32:21,380 --> 01:32:22,380
Nunca.

1260
01:32:36,010 --> 01:32:39,110
Você sabe, ela não era tão ruim.

1261
01:32:40,890 --> 01:32:42,470
Fácil para você dizer.

1262
01:32:50,950 --> 01:32:51,950
Não.

1263
01:32:53,930 --> 01:32:55,430
Fácil para mim dizer.

1264
01:33:37,160 --> 01:33:38,160
Obrigado.

1265
01:34:04,910 --> 01:34:05,910
Viacom.